1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
TILL VÄRLDENS ENDA

2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
<i>1999 var året</i>

3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
<i>den indiska kärnkraftsatelliten
gick utom kontroll.</i>

4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
<i>Ingen visste var den kunde landa.</i>

5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
<i>Det svävade över ozonskiktet
som en dödlig rovfågel.</i>

6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>Hela världen var orolig.</i>

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
<i>Bara Claire kunde inte bry sig mindre.</i>

8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
<i>Vid den tiden,
hon levde sin egen mardröm.</i>

9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
<i>Samma dröm kom varje natt.</i>

10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
<i>Hon gled över ett okänt land,
trevligt till en början,</i>

11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
<i>men sedan glidningen
skulle förvandlas till fall,</i>

12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
<i>att falla i panik,
och sedan skulle hon vakna.</i>

13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
<i>♪ Fallin', fallin' ♪</i>

14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
<i>♪ Kommer att falla som en sten ♪</i>

15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
<i>♪ Faller genom atmosfären ♪</i>

16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
<i>♪ En varm eftermiddag ♪</i>

17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
Hej!

18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
<i>♪ Om älskare upptäcker ♪</i>

19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
<i>♪ Att alla dör ♪</i>

20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
<i>♪ Så säg det inte till mig
Snälla håll mig ♪</i>

21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
<i>♪ Det är en farlig lögn ♪</i>

22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
<i>♪ Pappa, kära du
Låt oss gå härifrån ♪</i>

23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
<i>♪ Jag är rädd ♪</i>

24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
<i>♪ 10:00, nattetid i New York ♪</i>

25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
<i>♪ Det är konstigt ♪</i>

26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
<i>♪ Om du letar efter problem ♪</i>

27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
<i>♪ Tja, det är vad du kommer att hitta ♪</i>

28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
<i>♪ Mamma och pappa
De kommer att knulla dig ♪</i>

29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
<i>♪ Helt klart ♪</i>

30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
<i>♪ Kärlek så djup
Dödar dig i sömnen ♪</i>

31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
<i>♪ Det är sant ♪</i>

32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
<i>♪ Och kärlek håller oss tillsammans ♪</i>

33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
<i>♪ Och kärlek kommer att hålla oss vid liv ♪</i>

34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
<i>♪ Och vi är kriminella ♪</i>

35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
<i>♪ Som aldrig bröt mot några lagar ♪</i>

36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
<i>♪ Och allt vi behövde var ♪</i>

37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
<i>♪ Ett nät för att bryta vårt fall ♪</i>

38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Pietro?

39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
- Är du fortfarande här?
- Du såg den där killen

40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
i det gröna rummet, minns du?

41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Han är en kryp.

42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Han kommer inte att vakna.

43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
Läkemedel med fördröjd frisättning.
Jävla farligt.

44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
Skulle du ha något emot det?

45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
Ringer du doktor Fabrini igen? Säker.

46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
<i>Pietro, igen? Du borde ligga i sängen.</i>

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Jag sover inte längre, doktorn.
Sömn är <i>ute.</i>

48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
<i>Alla vi som kände Claire väl</i>

49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
<i>älskad för sin optimism,
hennes energi och hennes mod.</i>

50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
<i>Vi kom ihåg dessa saker om henne,
precis som vi gärna glömde</i>

51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
<i>hennes förmåga till självförstörelse.</i>

52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
<i>De var alla en del av henne,
och vi accepterade dem.</i>

53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
<i>När Claire hade lämnat mig,</i>

54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
<i>Jag hade stängt av mig själv helt.</i>

55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
<i>Jag såg ingen</i>

56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
<i>och undvek att lämna lägenheten.</i>

57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
<i>I min ensamhet hände saker med mig.</i>

58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
<i>Jag började be igen,
som jag hade gjort för länge sedan,</i>

59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
<i>tveksamt till en början,
men acceptera det goda som det gjorde mig.</i>

60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
<i>Och ur denna frid</i>

61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
<i>kom början på min första roman.</i>

62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
<i>Claire var dess ledande karaktär.</i>

63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
<i>Det började, "Under två månader,
Claire hade glidit igenom parterna,</i>

64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
<i>designerdrogerna, one-night stands,</i>

65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
<i>söker ursäkter för att utplåna sig själv,</i>

66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
<i>tills hon insåg
att om hon skulle fortsätta leva,</i>

67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
<i>hon kunde inte fortsätta leva så här.</i>

68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
<i>Hej, Claire.</i>

69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
<i>Ditt instrumentpanels datorsystem
är nu online.</i>

70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
<i>Utför bilinitiering.</i>

71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
<i>Tryck på "en"
för att aktivera den elektroniska karttjänsten.</i>

72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
<i>♪ Sommarpussar, vintertårar ♪</i>

73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
<i>♪ Det var vad hon gav till mig ♪</i>

74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
<i>♪ Trodde aldrig att jag skulle resa helt ensam ♪</i>

75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
<i>♪ Minnenas spår ♪</i>

76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
<i>♪ Glada timmar, ensamma år ♪</i>

77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
<i>En vänlig påminnelse
att du har överskridit hastighetsgränsen, Claire.</i>

78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
<i>♪ För jag minns fortfarande sommarsolen ♪</i>

79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
<i>♪ Genom allt vinterregn ♪</i>

80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
<i>♪ Kärlekens eld, kärlekens eld ♪</i>

81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
<i>♪ Kan brinna på långt håll ♪</i>

82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
<i>♪ Och ingenting kan tändas
Nattens mörker ♪</i>

83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
<i>♪ Som en fallande stjärna ♪</i>

84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
<i>♪ Sommarpussar, vintertårar ♪</i>

85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
<i>♪ Liksom stjärnorna försvinner de ♪</i>

86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
<i>♪ Lämnar mig att tillbringa mina ensamma nätter ♪</i>

87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
<i>♪ Med drömmar om gårdagen ♪</i>

88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
<i>♪ Lämnar mig ♪</i>

89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
<i>♪ Kärlekens eld ♪</i>

90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
<i>♪ Kärlekens eld kan brinna ♪</i>

91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
<i>Trafiken är överbelastad
för de kommande 30 kilometerna.</i>

92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
<i>Det går inte att tillhandahålla alternativ rutt.</i>

93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
<i>Jag är ledsen, Claire.</i>

94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
<i>Nödsituationen via satellit
skapade trafikstockningar</i>

95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
<i>vart än folk flydde
från områden med möjlig påverkan,</i>

96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
<i>som södra Frankrike.</i>

97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
<i>Bara Claire, otålig som alltid,
flydde från trafikstockningen</i>

98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
<i>och valde att ta sig fram
in i det okända.</i>

99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
<i>Genom att göra det,
hon ändrade inriktningen på sitt liv.</i>

100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
<i>Av alla våra liv.</i>

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
<i>♪ In i världen jag störtar ♪</i>

102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
<i>♪ Genom mina hörlurar ♪</i>

103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
<i>♪ Fly till gatlyktan ♪</i>

104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
<i>♪ Jag börjar tro på ödet ♪</i>

105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
<i>♪ När min omgivning ♪</i>

106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
<i>♪ I rytm med mig ♪</i>

107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
<i>♪ Jag är bara ett sandkorn
Går i ett hav av människor ♪</i>

108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
<i>♪ Jag ser mig omkring
Och jag heter bara någon ♪</i>

109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
<i>♪ För en stund i tiden tillhör jag ♪</i>

110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
<i>♪ När mitt hjärta slår ♪</i>

111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>Du lämnar kartzonsdatabasen.
Du är på egen hand...</i>

112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
<i>Claire.</i>

113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
<i>♪ Så flytta med mig ♪</i>

114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
<i>♪ Jag är stark nog ♪</i>

115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
<i>♪ Att vara svag ♪</i>

116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
<i>♪ I dina armar ♪</i>

117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
<i>♪ Flytta med mig
Jag är stark nog ♪</i>

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
<i>♪ Att vara verklig ♪</i>

119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
<i>♪ I dina armar ♪</i>

120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
<i>♪ Viskar när jag körde ♪</i>

121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
<i>♪ Bilen rullade tyst
Som en kula ♪</i>

122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
<i>♪ Jag kände hastigheten
Rör mig snabbare ♪</i>

123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
<i>♪ Beroende av rytmen
På min ghettoblaster ♪</i>

124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
<i>♪ Det antar jag ♪</i>

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
<i>♪ Att tankens klarhet ♪</i>

126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
<i>♪ Är tillräckligt tydlig ♪</i>

127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
<i>♪ fick mig att snubbla ♪</i>

128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
<i>♪ Kan jag behålla dig ♪</i>

129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
<i>♪ Bredvid mig ♪</i>

130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
<i>♪ Till världens ände? ♪</i>

131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
<i>♪ Flytta med mig
Jag är stark nog... ♪</i>

132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
<i>Claire kände sig konstigt lätt.</i>

133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
<i>Hon visste att det var meningen att hon skulle dö här,
på högplatån Lozère.</i>

134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
<i>Det var ett mirakel att hon levde.</i>

135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
<i>Änglarna hade på något sätt gjort
ett misstag i deras bokföring</i>

136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
<i>och hade lämnat henne med en värdefull gåva.</i>

137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
<i>Hon hade fått ett helt nytt liv,</i>

138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
<i>som hon kunde använda den här gången
att vara en bättre person.</i>

139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
<i>Hon kan vara till tjänst.</i>

140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
<i>Allt hon behövde var en möjlighet,
ett uppdrag.</i>

141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Shit.

142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Hon såg oss inte, Raymond.

143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Förlåt, men vi har inte blivit introducerade.

144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
- Claire Tourneur.
- Jag är Raymond. Han är Chico.

145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
Min kära Chico,
du kan be Madame Tourneur om ursäkt.

146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- Är du okej?
- Nej. Inte okej alls!

147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
Ledsen. Jag betedde mig som en idiot.

148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Ledsen.

149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
Är din bil fortfarande körbar?

150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Folk etiketterar dig alltid.

151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
Du säger, "Rock and Roll",
och de frågar dig "Vilken typ?"

152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Vi gör bara rock and roll. Jag är en trummis.

153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Har du någonsin hört honom spela?

154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Han har gjort mig galen i 15 år.

155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
Det är samma sak för Raymond.

156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Så fort han säger att han är buddhist,
folk börjar hallucinera.

157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- Han orkar inte.
- Ingen anslutning.

158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
– Det skadar inte att vara buddhist.
– För hans arbete finns det.

159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
Så vad är ditt jobb?

160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
ha! Jobbet är...

161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
...jävla, jävla.

162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
<i>♪ För att förklara uppdelningen av sinnena ♪</i>

163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
– Jag skulle kunna ta en fatöl.
- För en förändring.

164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
– Vi kunde stanna där.
<i>- ♪ Tidens utstrålning ♪</i>

165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
<i>♪ I början-est dröm ♪</i>

166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
<i>♪ Halls of disorder ♪</i>

167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
<i>♪ Där vi svepas för att omringa gryningen ♪</i>

168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
<i>♪ Fastspänd i en låg bil ♪</i>

169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
<i>♪ Racing genom tystnaden ♪</i>

170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
<i>♪ Trumpetande lycka ♪</i>

171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
<i>♪ Du skulle kunna kyssa världen ♪</i>

172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
<i>♪ Adjö ♪</i>

173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
Lämna det!

174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Rör inte det!

175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Vem är där?

176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
Mig.

177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Vi måste prata.

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
Din väska är tung.

179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Med detta är jag rik.

180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
Du kan köpa en kaffe till mig i Rom.

181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Tittade du noga? Det är 50 000.

182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
Precis vad jag sa:
priset på en cappuccino.

183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
Det här kommer att täcka en halv ko i Etiopien.

184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- Har du varit där?
- Ja.

185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Var har du varit annars?

186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
Typ överallt.

187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Jag bor ingenstans.

188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
Hur som helst, inget ställe jag vill gå.
Åh, ja, förutom till Amerika.

189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Hur mycket är här inne?

190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Räkna det. Jag lämnar det här.

191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
Sov på den.

192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
Perfekt.

193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
<i>Claires huvud snurrade.</i>

194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
<i>Var det här en fälla eller exakt
möjligheten hon letade efter?</i>

195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
<i>Hon tillbringade ännu en sömnlös natt
hålla hennes mardrömmar borta.</i>

196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Hur som helst, jag tror inte
att människor någonsin erbjuder gratistjänster.

197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- Och du är buddhist.
– En realist.

198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Så?

199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Jag skulle gå med på 30%.

200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
Nej, pengar har räknats och spårats.

201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
Åh, lugna dig, Raymond.

202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
Om du ändrar dig så bryr jag mig inte.

203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Ingen svett.

204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
Om adressen är falsk,
vi vet hur vi hittar dig.

205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Så det är ingen idé att försöka dubbla oss.

206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Vi vet inte vem som ska hämta pengarna.

207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
Om du vill hitta mig, ta en drink,

208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
eller lyssna på lite musik...

209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Ja, man vet aldrig.

210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Här är musiken jag spelar.

211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Det är bara en demo.

212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
Tack, Chico.

213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
– Lägg det i sparpengar.
- Oroa dig inte.

214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
Okej, så länge, älskling.

215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
<i>Claire tänkte på sin framtid</i>

216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
<i>när hon körde ner från högplatån
mot Saint-Étienne.</i>

217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
<i>Hennes andel av de pengarna kunde köpa henne
en lägenhet vid Seine,</i>

218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
<i>ett lugnt liv, utsikt över Eiffeltornet.</i>

219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
<i>- Men ville hon verkligen allt detta?
- Ta en paus, Claire.</i>

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
Så var är hon nu?

221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Hon borde vara mellan Saint-Étienne...

222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- och Lyon.
– Förorterna.

223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Hej, 15 minuter till?

224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Minimum. Det måste torka.

225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
Du hade verkligen tur. Jättebra bil.

226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
Skynda dig, okej?

227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
<i>♪ Låt oss gå, rocka en stund ♪</i>

228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Har du någon aning
vilken tid ska du gå över, Günther?

229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
<i>- Nej.</i>
- Var säker på att det är efter mörkrets inbrott, okej?

230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
<i>- Okej, jag ska vara försiktig.</i>
- Okej.

231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
- Hur mår Anton?
<i>- Anton? Han är okej.</i>

232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
Är han okej? Mina ögon!
Kan du hålla ut en sekund?

233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
<i>- Sam!</i>
- Oj!

234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- Kan jag hjälpa dig?
<i>- Är du kvar?</i>

235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
<i>- Var är du?</i>
- Vänta lite, Günther.

236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Ja, det är mina ögon.

237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
Jag kan inte se någonting.

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
Tja, det är bättre redan.

239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Du har ledsna ögon.

240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Jag är dock ingen ledsen man.

241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Günther.

242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
<i>Sam?</i>

243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
Jag ska gå nu, okej?

244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
<i>- Okej.</i>
- Och vi ses imorgon.

245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
Ge min kärlek till Anton och Irina,
vill du, snälla?

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
Okej. Hejdå, hejdå.

247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
<i>Hej, det är Eugene.</i>

248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
<i>- Men jag är inte hemma.
– Och det är inte jag heller.</i>

249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
<i>Men om du vill
för att lämna ett meddelande på vår nya maskin,</i>

250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
<i>snälla... gör gärna det</i>

251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
<i>- efter att du hört...
- Pip!</i>

252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
Din idiot.

253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Du ville inte ha en konversation
med dig själv?

254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Tack för hjälpen.

255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
<i>Stanna här. Vänta på mig.</i>

256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
Hej Makiko.
Hur mår du? Är Gene med dig?

257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
<i>Nej, jag har inte sett honom
sedan du gick bort.</i>

258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
Känner du till lägenheten mitt emot dig?
Sålde de det?

259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
<i>Den finns fortfarande kvar. Claire, är du okej?</i>

260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
<i>Kom tillbaka. Jag är så ledsen.</i>

261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
- Åh, Makiko.
- Ursäkta mig.

262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- Vart tog han vägen?
- WHO?

263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
- Killen som var i telefon.
- Vad?

264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
Killen som var här för bara en minut sedan.

265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- Du såg honom inte?
<i>- Vem pratar du med?</i>

266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
<i>Claire?</i>

267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
Nej. Jag pratade själv i telefon.

268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
<i>- Hej? Hej?</i>
- Inga bekymmer, kompis.

269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Makiko, jag måste gå.
Jag ringer dig imorgon.

270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
<i>Vänta ett ögonblick!</i>

271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Hej, vänta.
Jag måste skära av skummet.

272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
- Det håller till Paris, eller hur?
- Ja, inga problem.

273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Om du vill väcka uppmärksamhet,
med all vispgrädde...

274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- Hej. Jag igen.
- Hej.

275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Um...

276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
Skulle du ge mig ett lyft?

277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
Jag tycker inte att det är en särskilt bra idé.

278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
Åh.

279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
Det finns en kille som letar efter dig.

280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
- Ja, jag vet.
- Han har en pistol.

281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Jag vet.

282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
åh!

283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
Skulle du kunna gå? Han kommer.

284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
Snälla, gå.

285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
Gå!

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Vad är han ute efter?

287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- Han vill döda mig.
- För vad?

288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
Jag har lånat pengar som jag inte kan betala tillbaka.

289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
Från honom?

290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
Nej, inte från honom.
Från några tuffa killar.

291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Det är otroligt.
Jag verkar bara locka kriminella.

292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
Hej, jag är ingen brottsling.

293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
- Jag kanske inte ens attraheras av dig.
- Visst.

294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
Du är bara en vanlig kille
med en fru och ett barn.

295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Det stämmer.

296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
Detta måste vara början på en ny trend.

297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
Jag har inte träffat någon
med ett rakt jobb i veckor.

298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
Var har du varit?

299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
Överallt.

300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
Och tillbaka.

301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- Är du trött?
- Jag? Aldrig.

302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Hej, jag kunde köra.

303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- Verkligen. Det skulle vara ett nöje.
- Visa mig din fru och ditt barn.

304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- Va?
- Fortsätt. Du måste ha en bild.

305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Okej.

306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Du kan köra.

307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Han har dina ögon.

308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
Ledsen. Är du okej?

309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
Mm. Det gick med vindrutan.

310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
Det måste ha varit en krasch.

311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- Shit!
- Vad fan är det som händer?

312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
- Du måste hjälpa mig.
- Jag skulle gärna vilja det, men hur kan jag förklara det?

313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- Vad?
– Bilen, skadan.

314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- Det är det inte.
- Vad är det då? Väskan?

315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Mm.

316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Vad ska jag göra?

317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
jag vet inte. Prata bara med dem.
Håll dem borta.

318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
Jag ska försöka.

319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Hej där, grabbar. Hur går det?
Pratar du någon engelska?

320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
– Ja, lite.
- Jag är amerikan.

321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
Var du med om en olycka?

322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
- Fortsätt sedan. Ha en trevlig resa.
- Kör försiktigt.

323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- Okej, tack.
- Adjö.

324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
<i>Au revoir!</i>

325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Jag sa till dem att vi var på smekmånad.

326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Och de trodde det?

327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
Så vem är jag gift med?

328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Doppusherare eller en bankrånare?

329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
Gör ditt val.

330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
- Skulle du ha något emot om jag sätter på lite musik?
- Nej, varsågod.

331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Det är vackert.

332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
Vilka är de?

333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
De är pygmébarn.

334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- Pygmé?
- Ja. Det är sanningen.

335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
De är unga pygméer från Kamerun.

336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
Jag har lyssnat på det i veckor.

337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
Jag har aldrig hört något liknande.

338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
– Min mamma spelade in det.
- I Kamerun?

339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Ja. Vad gör du?

340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
Allt. Ingenting.

341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
Om jag säger att jag är en sångare,
du kommer att fråga mig vad jag har gjort.

342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
Ingenting. Jag förstörde alla band.

343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
Jag gjorde slut med min pojkvän.

344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
Han knullade min bästa vän. Jag åkte till Italien.

345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
Och nu är jag på väg tillbaka till Paris.

346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
Tillbaka till ruta ett.

347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- Typ.
- Lycka till.

348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
Det är vad jag behöver.

349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
Och du? Vad gör du?

350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
Jag reser.

351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
Och... Jag förstår.

352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Mm-hmm.

353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
<i>Tillgång över land till Paris</i>

354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
<i>är begränsad till
kommersiella transporter.</i>

355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
<i>För privat trafik,
använd SOUTERRAIN-tunnlar.</i>

356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
<i>Avgifter tillkommer
till ditt kreditkort.</i>

357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
God kväll.

358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
Hur länge sov jag?

359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
Hm, 500 kilometer.

360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
Jag har inte sovit så länge på veckor.

361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
Jag drömde att jag var gravid.

362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
Jag tumlade runt med...

363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Jag kände mig väldigt lätt.

364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
Vad betydde det?

365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
jag vet inte.
Kanske vill du bli gravid.

366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Det här är så långt jag går.

367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- Om du bor i Paris...
- Nej, det är jag inte.

368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
- Jag är Claire.
- Åh.

369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
Claire Tourneur.

370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Jag är Trevor McPhee.

371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
Du räddade mitt liv.

372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Lycka till med ditt liv, Trevor.

373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Och jag hoppas att du lär dig att sova.

374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Vi får se.

375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Åh, det är du, Claire.

376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
Röker du nu?

377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
<i>Hem är dit du går
när du får ont om platser,</i>

378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
<i>så Claire kom tillbaka till lägenheten
som hon hade delat med mig.</i>

379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
<i>Om hon hade återvänt
i en timme eller en dag</i>

380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
<i>spelade ingen roll för mig.</i>

381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
<i>Jag tackade bara Gud för att hon var tillbaka,</i>

382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
<i>säkert.</i>

383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
Åh, det är du.

384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Jag kraschade med Rover.

385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
Är du okej? Har du skadat dig själv?

386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
Nej. Jag mår bra.

387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
Jag är ledsen.

388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
Nej, Claire. Jag är ledsen.

389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
Jag har inte sett henne sedan dess.

390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
Åh, jag vet, Gene. Jag vet.

391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
Egentligen...

392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Jag har inte sett någon sedan du gick.

393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
Jag var bara orolig för dig.

394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
Det ser... annorlunda ut.

395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
Jag försökte måla ut dig.

396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
Fungerade inte.

397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Jag kunde inte sluta tänka på dig.

398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
Jag har aldrig älskat någon som jag älskar dig.

399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
Tror du det?

400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Ja.

401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
det gör jag.

402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
Vart tog du vägen?

403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Jag åkte till Venedig.

404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
Jag bodde hos Luca.

405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
Jag gick på många fester.

406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
Jag grät mycket.

407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
Jag glömde hur gott du luktade.

408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Du verkar så olika.

409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
Jag är rik nu.

410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
Kristus.

411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
Läste du om bankrånet
i Nice?

412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
Nej.

413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
Killarna som gjorde det kraschade in i din bil.

414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
Jag var tvungen att köra dem till nästa stad.

415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Sedan sa de till mig att de hade rånat en bank,

416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
och bad mig ta pengarna
upp till Paris.

417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
Vi ringer polisen.

418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
Nej. Jag vill inte.

419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
Gene, 30 procent av detta är mitt.

420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
Kom igen, Claire.

421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
De rånade en bank. Det kommer de inte att göra
har några problem att ta tillbaka den från dig.

422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
De är inte som du tror.
Egentligen är de trevliga killar.

423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
Nej, verkligen.

424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
En av dem är en mycket bra trummis.

425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Men de var desperata.

426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
Så jag tänkte, varför inte?

427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
Jag skulle kunna köpa den lägenheten
mitt emot Makiko.

428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
Varför behöver du köpa en lägenhet?

429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Jag vill bara ha en egen plats, det är allt.

430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
Det är alla olika valutor.

431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
tänkte jag
du skulle hjälpa mig att räkna ut vad det är värt

432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
så jag vet hur mycket som är min.

433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
Och jag kanske ger dig ett snitt.

434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
Nej då.

435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
vad är det?

436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
Min liftare rånade mig.

437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
Din liftare, hmm?

438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
Tja, han lämnade en IOU.

439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Men han var en riktigt trevlig kille.

440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
Du verkar veta
många riktigt trevliga killar.

441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
Jag litade på honom.

442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Visst, och sedan rånade han dig.

443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
Kom igen, du kan inte bli upprörd
om att ha stulit pengar.

444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
<i>Hej, Claire. Hej Gene.</i>

445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
<i>Ehm, så, Claire,</i>

446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
<i>Jag har ordnat med en fastighetsmäklare</i>

447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
<i>för att se lägenheten i morgon eftermiddag.</i>

448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
<i>Snälla träffa mig där kl. 14.00</i>

449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
<i>Det regnar mycket nu.</i>

450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
<i>Jag hoppas att du inte är utanför.</i>

451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
Sju vid...

452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
punkt 552...

453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
är...

454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Bara en minut. Låt mig...
Jag lägger bara detta med delsumman här.

455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Jag älskar att älska dig.

456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
Det är en bra låttitel.

457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
Ah, det är för tjusigt.

458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
Beror på.

459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
Vad är det här?

460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Pygméer.

461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
Pygméer.

462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
Det här är riktigt dumt.

463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
Du kunde inte sälja den,
så du sätter upp priset?

464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
Men det är väldigt rimligt
i denna nuvarande situation.

465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Jag kan visa dig andra fastigheter.

466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Det här är den enda jag vill ha.

467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
Jag gillar din syn.

468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
Åh, jag gillar det också.

469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
Det var inte meningen att det skulle hända.

470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
Du sjöng,
så vi gick på bio.

471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Jag är inte arg på dig, Makiko.

472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
Kom igen. Du är min vän.

473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
Men jag har gjort något hemskt.

474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
Jag måste göra det rätt.

475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
Var inte dum. Det här är 1999.

476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
Jag kan få lägenheten.

477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
Hon kommer aldrig hitta någon att köpa den
till det priset.

478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
Jag ska få henne att slå ner det.

479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
"Du kan inte bli arg

480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
om att ha stulit pengar."

481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
Vad?

482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Ingenting.

483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
Jag hämtar målaren
att sätta press på henne också.

484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Jag kan gå till min bankchef.

485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Vi har en speciell relation.

486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
Han håller på att bli galen
för ingen lånar pengar längre.

487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Räntorna är för höga.

488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
Han kommer att ge dig ett specialpris.

489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
Nitton procent--
Claire, vart ska du?

490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
Fan, är hon borta?

491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
Okej, titta bara på huset
tills jag kommer till Berlin.

492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R Strasse.

493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
Två-sex. Tjugosex.

494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
Mangerstrasse. Okej?

495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
Följ honom sedan.

496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Nej, det är inte din sak.

497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
<i>Återuppringning. Vänta.</i>

498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
<i>Hej.</i>

499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Hej.

500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
<i>Hej där. Vinter är namnet,
missing people är spelet.</i>

501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
<i>- Kan jag hitta någon åt dig?</i>
- Nej.

502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
Kanske. jag vet inte.

503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
<i>Det är mycket billigare än du tror.</i>

504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
Jag ska fundera på det.

505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
TACK
SAMTALSVARAKTIGHET: 00:00:25 - 2,5 ECUS

506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
Jag ska till Berlin.

507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
I kväll?

508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
En vän är i trubbel.

509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
Du har inga vänner i Berlin.

510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
Tja...

511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
vänner kan resa.

512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
Jag följer med dig.

513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
Nej, Gene. Du kan inte.

514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
<i>Jag blev orolig direkt.</i>

515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
<i>Jag kände till Claires självdestruktivitet.</i>

516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
<i>Jag visste om det var fara,
hon skulle kasta sig direkt i det.</i>

517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
<i>Om det fanns en chans att bli skadad,
hon skulle ta tag i den.</i>

518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
<i>Vad släppte hon in sig för?</i>

519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
<i>Claire tvivlade aldrig på att hon skulle hitta
mannen som heter Trevor i Berlin.</i>

520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
<i>Varje vettig person som jag själv
skulle ha berättat för henne</i>

521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
<i>att hon jagade en projektion
av hennes egen fantasi,</i>

522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
<i>men Claire lyssnade aldrig mycket
till den sortens rimliga tänkande.</i>

523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
<i>Hon var impulsiv och envis,</i>

524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
<i>och hon var kär
med tanken på att vara kär.</i>

525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
<i>Så det enda hon var orolig för
var inte</i> om <i>hon kunde hitta Trevor McPhee</i>

526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
<i>men bara vad hon skulle göra</i>
när <i>hon äntligen hittat honom.</i>

527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
<i>Berlin var en storstad nu.
Tio miljoner människor bodde i området.</i>

528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
<i>Du kunde inte ens ta en taxi längre.</i>

529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
<i>Så hon var tvungen att trampa.</i>

530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
Alla stora sinnen förföljdes.

531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
Om hundra år,

532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
de kommer att ha dig på ett frimärke.

533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
Så denna dag är en stor dag i historien...

534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
och din familj är mycket stolt

535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
att vara med dig denna dag
när du ser våra ansikten.

536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
Jag vet att jag pratar för mycket.

537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
Anton, det är Edith det här är till för, inte Henry.

538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
Jag kommer till henne.

539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Hej kära Edith.

540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- Hej.
- Hej.

541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
Tack för musiken,
men du är fortfarande skyldig banken.

542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
Jag tyckte att jag förtjänade min del.

543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
Vi reder ut det senare.

544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
Du följs.

545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
Verkligen?

546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
Inte jag, den svarte killen på gatan.

547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
Visa mig.

548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
Vem är det?
Var kom hon ifrån?

549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
Vilket hotell bor du på?

550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
Adlon.

551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
kan du vänta? Jag träffar dig där.
Vi ska äta middag.

552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
Det är ett löfte.

553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
Farbror Anton, jag måste...

554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
Jag måste gå.

555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Så du är en vän till Sam.

556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
Nej, av Trevors.

557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
<i>♪ Kallar alla änglar ♪</i>

558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
<i>♪ Kallar alla änglar ♪</i>

559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
<i>♪ Gå igenom den här ♪</i>

560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
<i>♪ Lämna mig inte ifred ♪</i>

561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
<i>♪ Kallar alla änglar ♪</i>

562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
Titta på dem.

563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Vi är på tröskeln till förstörelse,
och allt de bryr sig om

564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
skrattar, dricker, tjatar.

565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
Inser de inte
att denna satellitverksamhet

566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
kan betyda världens ände
som vi känner det?

567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
Om det var världens undergång,
varför skulle vi inte gå ner och skratta?

568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
Jag skulle kunna bli kär i dig just nu.

569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
Gör det inte.

570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
Då kommer jag att älska dig i mina drömmar.

571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
Jag kommer att minnas dig också.

572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
En dag kommer jag inte längre att vara vid liv.

573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
Och när den dagen kommer,
kom ihåg mig som jag är nu.

574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
<i>♪ För vi är inte säkra ♪</i>

575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
<i>♪ Hur ♪</i>

576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
<i>♪ Detta går ♪</i>

577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
<i>Naturligtvis dök inte Trevor McPhee upp.</i>

578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
<i>Claire kunde ha kommit tillbaka till Paris,
men hon hade ett uppdrag nu:</i>

579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
<i>för att hitta och skydda Trevor.</i>

580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
<i>Och hon hade en ledning.</i>

581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Jag fick honom.

582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
Han är stor.
Åttiofem tusen dollar.

583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
Är han efterlyst?

584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
Det finns ett opalgruvsyndikat
i Australien

585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
erbjuder en mycket välsmakande fyndavgift
för hans tillfångatagande.

586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
Vad gjorde han?

587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
Tydligen stal han lite opal.

588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
Han stal från mig också.

589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Hur mycket?

590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
Jag vill helst inte avslöja det.

591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
Jag vill bara hitta honom.

592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
Tja, normalt laddar jag fyra och en halv
tusen för att hämta det åt dig,

593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
men ser som jag ska samla
en stor belöning från dessa människor här...

594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
och förutsatt att du är ledig...

595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
att hjälpa mig...

596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Jag får tillbaka dina pengar för tre tusenlappar.

597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
Kanske är du ute efter mannen, inte pengarna.
Spelar ingen roll, bestäm dig senare.

598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
Det jag verkligen är orolig för är...

599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
det är en mördare som jagar honom.

600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
Då får vi hellre ta honom snabbt, och först.

601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
"Fast and First", mina mellannamn.

602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
Vår Tricky Trevor flyger
till Lissabon, Portugal. Se?

603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
Vill du ha tillbaka dina pengar?

604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Kom, sötnos. Ta din hatt.

605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Vi är på nästa flyg bakom honom.

606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
Spelar du eller stannar du?

607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
Kärlek eller pengar - oavsett hur vinner du.

608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
Du är en poet, herr Winter,

609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
och du vet det.

610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
Snälla, kan jag få en aspirin?
Jag har en sprickande huvudvärk.

611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
Ja, visst.

612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
<i>Hon hade alltid föreställt sig en detektiv</i>

613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
<i>skulle vara en sorts tuff kille...</i>

614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
<i>en Sam Spade eller en Philip Marlowe.</i>

615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
<i>Men sanningen var,
Philip Winter var ett blödande hjärta</i>

616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
<i>vars professionella specialitet
hittade försvunna barn.</i>

617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
Så exakt vad är ditt förhållande?

618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
Älskare?

619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
Jag är ledsen att jag gör dig besviken.

620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
Jag känner honom ungefär lika väl som jag känner dig.

621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
Jag är inte besviken.

622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
Tvärtom.

623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
Vad händer härnäst?

624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
Jag sa nej. Nej är nej.

625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
Nej, nej, nej.

626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
Lyssna. Titt.

627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
Jag fick honom.

628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
Hans kreditkortsföretag var offline
i åtta timmar, men nu kom jag in.

629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
Han är på Alhambra Hotel.

630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Så vad gör vi?

631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
Försiktigt, försiktigt, catchy apa.

632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
<i>Vintern var oerfaren.</i>

633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
<i>Han trodde att katten låg i påsen,
jakten var över.</i>

634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
<i>Han kände sig fet och välmående,
så han var glad</i>

635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
<i>att tillåta sin klient
en privat intervju med hans stenbrott.</i>

636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
Jag är inte den som rånar banker. Det är du.

637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
Först stal du från mig,
och sedan ställde du upp mig.

638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
Du råkade precis...
att vandra in här idag, hitta mig?

639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
Det är... Det är tre länder
om tre dagar, älskling.

640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
Åh, kalla mig inte "baby".

641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
Du råkade bara ha
din bil fixad i södra Frankrike,

642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
du råkade bara vandra
in i min farbrors hus i Berlin...

643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
- Jag försökte rädda ditt liv.
- Du hände precis

644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
äta frukost i Lissabon?

645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
Det är... Det är en slump.

646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
Vilken byrå är du med?

647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
Jag behöver inte jaga dig.

648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
Det finns en detektiv utanför
vem jagar dig.

649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
Och hur som helst, det är ingen stor sak att hitta dig.

650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Varje gång du använder dina kreditkort,
klockorna börjar ringa.

651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Vad är så roligt?

652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
Jag gillar dig verkligen.

653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
Det är därför jag har så mycket problem
får det genom min skalle

654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
att du är en agent.

655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
Om jag verkligen var en agent,

656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
Jag skulle inte behöva anställa
en prisjägare för att hitta dig.

657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
- En prisjägare?
- Ja.

658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
Killarna du stal opalerna från
ge dig en belöning.

659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
Skulle den här prisjägaren din
vara villig att låta oss gå en liten promenad?

660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
Med pengar, mr McPhee,
allt är möjligt.

661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
Hur...

662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
Vad sägs om detta?

663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
Skulle detta göra det?

664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Hej. Vänta-vänta en minut. Vänta!

665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
För helvete.

666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
Skit.

667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
Varför jagar folk dig?

668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
För de vill veta vart jag är på väg.

669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
Vad sa du?

670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
Jag sa till henne att det är så man gifter sig
i ditt land.

671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
Ja. Ja.

672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
Smekmånad. Smekmånad.

673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
Ah! Ha-ha! bravo!

674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
När jag säger nej menar jag nej.

675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
Få ut.

676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
Du jobbar för mig! Få ut!

677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
Du är en liten yngel.

678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
De här killarna i Australien kommer att betala mig
85 000 dollar för honom.

679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
- Plus att du är skyldig mig 3 000 dollar, okej?
- Fy fan!

680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
Jag visste att det här skulle få mig i trubbel.

681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
Lägg ner den på stolen!

682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
Jag hatar vapen.

683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
Lägg ner den.

684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
Kom nu hit.

685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
Långsamt. Vid fotändan av sängen.

686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
Lås upp mig.

687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Räck mig din hand.

688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
Sätt igenom det där. Claire, hjälp mig.

689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
Ge mig nyckeln.

690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
Inga!

691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
Hej.

692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
Ja. Bara en sekund.

693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
Okej, var är min opal?

694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Nej, Claire, nej.

695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
Jag är ledsen. Du gör saker
för farligt för mig.

696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
Trevor, vänta. Vi betalar honom bara.

697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
Jag har pengar.

698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
Lägg tillbaka det.

699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
Du hittar dessa i soporna
nere, där de hör hemma.

700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
Trevor!

701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
Din jävel!

702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Du har precis förlorat mig 85 000 dollar.

703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
Detta kommer att täcka mina utgifter.

704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Vänd dig om.

705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
<i>♪ Sommarpussar, vintertårar ♪</i>

706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
<i>♪ Det var vad han gav till mig ♪</i>

707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
<i>♪ Trodde aldrig att jag skulle resa helt ensam ♪</i>

708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
<i>♪ Minnenas spår ♪</i>

709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
<i>♪ Glada timmar, ensamma år ♪</i>

710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
<i>♪ Men jag antar att jag inte kan klaga ♪</i>

711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
<i>♪ För jag minns fortfarande sommarsolen
Genom alla... ♪</i>

712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
<i>Vad Claire kände,</i>

713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
<i>hon visste att hon aldrig kunde rättfärdiga
eller förklara för någon.</i>

714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
<i>Det hon hade var som en förälskelse,
den sortens tjatande smärta</i>

715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
<i>hon trodde att hon hade övergett
när hon var 16.</i>

716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
<i>Hon var bestämd
att följa hennes uppdrag genom,</i>

717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
<i>oavsett vart det ledde henne.</i>

718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
<i>Vad var alternativet?
En återgång till sitt gamla jag?</i>

719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
<i>Hon hatade själva idén.</i>

720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
Inga bekymmer, kompis. Jag tar det
upp mig själv. Vilken våning är jag på?

721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
Sjätte våningen, sir.
Du kan ta hissen.

722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
Nej, berätta inte för henne var jag är.
Snälla berätta det inte för henne.

723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
Kommer du ihåg senast?

724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
Är du fortfarande här?

725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Du kan inte gå utan mig.

726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
"Du kan inte gå utan mig."

727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
Du anställer mig, du sparkar mig.
Du misshandlar mig och förvirrar mig.

728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
Du kostade mig ett års hyra.
Hur har jag råd att ta dig med mig?

729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
Jag vill aldrig se henne igen.

730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
Hon har sårat mig för mycket.

731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Hon kan ha bilen.

732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
jag vet inte. Jag ska skaffa ett jobb.

733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
Jag är pank.

734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
Han trodde att jag jobbade med dig.
Det var därför han tog mina pengar.

735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
- Allt är ditt fel.
-Jag kan inte låna dig biljettpriset till Paris,

736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
men jag kan erbjuda dig Moskva.

737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Du sitter i baren på Ukraina.

738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
Jag ska fånga honom,
sen tar jag dig ut på middag.

739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
Handla?

740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
Handla.

741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
Här är ditt kaffe.
Vill du ha något annat?

742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
Hej Gene.

743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
Hej, Claire.

744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
Gissa vad. Jag behöver pengar: $5 000.

745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
Kan du koppla den till Hotel Ukraina
i Moskva?

746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
<i>Långsamma farten, Claire.</i>

747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
Jag har inte mycket tid, Gene.
Mitt kort håller på att ta slut.

748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
<i>Eh, gissa vem som är här.</i>

749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
<i>Hej, Chico.</i>

750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
- Hej, Claire.
<i>- Hur mår Raymond?</i>

751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
<i>Claire, var är du?</i>

752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
Jag sitter på planet till Moskva.

753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
Mm.

754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
O-L-I-V-I...

755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
Vad är det? Jag har glömt det. R...

756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
Jag delar inte ditt rum.

757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
Förväntar du dig att jag ska betala för två rum?

758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
- Jag förväntar mig att du betalar för mitt.
- Du inser hur...

759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
Det finns ingen anledning att bråka med främlingar.

760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
Gen!

761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
Det finns inga tillgängliga rum.

762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
Ta en titt runt. Det finns inget kvar.
Konventet tog dem alla.

763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
- Gene, det här är...
- Vinter.

764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
Det finns inte ett enda rum kvar
i hela Moskva.

765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
Vinter är mitt namn. Vad är ditt spel?

766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
Vad?

767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- Han är en detektiv.
- Hitta dig en soffa.

768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
Det är allt vi kan erbjuda.

769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
Där borta. 1 500 rubel per natt.

770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1 500 rubel per natt?

771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
Ta det eller lämna det.

772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
Vi tar det.

773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
Det är mitt fiskeprogram.

774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
Det är nyckeln till vår mans pass
och kreditkort.

775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
Så fort han hyr en bil
eller korsar en gräns...

776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
Det är mest imponerande, herr Winter.

777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
Men skulle du inte säga att han korsar
ganska mycket gränser ikväll?

778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
Usch. Östblocket.

779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
Inget annat än problem. Det är ett fel.

780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
De har dessa avancerade
Vietnamesiska chips nu.

781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Vad ska du göra åt det?

782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
Jag måste hitta en lokal kille imorgon.

783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
Vem är den här Trevor McPhee-karaktären?

784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
En lång, stilig främling från Australien
med amerikansk accent.

785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Vad har han gjort?

786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
Bättre fråga kunden.

787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
Det är precis vad jag ska göra.

788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
Tack för ditt samarbete.

789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
När som helst.

790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
Jag vet att du inte sover.

791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
Jag älskar dig fortfarande.

792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
Men det är en annan sorts kärlek,
det är allt.

793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
Det är som en stege.

794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
Jag är som en stege?

795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
Som en stege med ett trasigt steg.

796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
Och varje gång jag ser dig,

797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
Jag vet att jag förlorade mitt liv när steget bröts.

798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
Väl. Jag är ledsen.

799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
Och jag förlåter dig.
Men jag kan inte lita på dig igen.

800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Jag kan förstå dig
och se hur du är gjord

801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
och känna tillgivenhet för dig, men...

802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
För dig är det över.

803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
Din liftare,
den här mannen som stal dina pengar...

804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
hade du en affär med honom?

805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
Älskar du honom?

806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
Jag kommer över det.

807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
Så det här är platsen, va?

808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
Rätt.

809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
Ditt östblocksprogram är inaktuellt.

810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
Du försöker spara pengar,
det kostar bara dig pengar.

811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
Så jag ger dig ett bra pris
på uppdateringen.

812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
Trevor McPhee-- var det vad du sa?

813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
Mm-hmm.

814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- Nej.
- Det här är Trevor McPhee.

815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
Om du jagar din man, får du ingen belöning.

816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
Den här killen reser
med Trevor McPhees ID.

817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
Vem är han då?

818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
Får jag?

819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
<i>Jag är Björnen, Bounty Bear.</i>

820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
<i>Jag hittar dem här, jag hittar dem där.</i>

821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
<i>Jag kan hitta dem var som helst.</i>

822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
<i>Björnen--
Avancerad Bounty Bank-programmering.</i>

823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
<i>Söker.</i>

824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
<i>Jag söker.</i>

825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
<i>Jag söker</i>

826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
<i>Ge mig en minut.</i>

827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
<i>Jag identifierar mig.</i>

828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
<i>Jag har honom.</i>

829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
<i>Det här är din kille.</i>

830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
Det är han.

831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
<i>Finderns avgift: 500 000 USD.</i>

832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
vietnamesiska chips.
Synd att du inte har råd.

833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
Hur vet vi det
det priset tillhör det ansiktet?

834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
Du måste lita på mig.

835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
Är det så svårt?

836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
Vad vill du göra?

837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
Jag vill bara ha tillbaka mina pengar.

838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
Hur mycket skulle det kosta att ställa in mig
med en av dessa, hård och mjuk?

839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Gen?

840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
Nej, nej, nej, snälla. Gift dig med henne.

841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
Slå runt henne.
Men gå inte och jaga den här killen.

842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
Hon kommer inte att knulla dig.
Hon vill knulla honom.

843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
Jag tror inte du förstår riktigt
vår relations natur.

844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
Dessutom är du ur ditt djup.

845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
Du köper en dator från denna istapp,
tror du att du är en detektiv?

846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
När du kommer tillbaka från Moskva,
du kommer att bli pank.

847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
De kommer att ha återtagit din bil.
Din elektricitet kommer att stängas av.

848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
Dina datorer kommer att vara nere.
Ditt sopor kommer inte att plockas upp längre.

849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
Herr Winter, erkänn det.

850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
Du skulle älska det, men du har inte råd.

851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
För att vara effektiv behöver du en detektiv
för att få en av dessa att fungera för dig.

852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
Jag åker tillbaka till Berlin.

853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
Du borde fråga dig själv
vad ska du göra med tigern...

854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
när du fångar honom.

855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
Vänta lite, herr Winter.

856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
Jag vill ha tillbaka min opal, tack.

857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
Bara mina utgifter. Fem tusenlappar.

858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
<i>Ibland måste Claire
har trott att hon hade uppfunnit det ansiktet,</i>

859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
<i>uppfann Trevor McPhee,
och att hon hade projicerat på honom</i>

860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
<i>den person hon trodde att hon kunde bli.</i>

861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
<i>Men när hon tänkte på detta,
hon fick panik och jobbade bara hårdare,</i>

862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
<i>förlänger sin vistelse i Moskva
från en dag till två,</i>

863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
<i>från två till tre, alltid hitta
ett hotell till och ytterligare en concierge.</i>

864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- Du vinner.
- Ja. Om jävla tid också.

865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
Jag har redan betalat för mattan.

866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
Har jag inte sett dig någonstans förut?

867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
Möjlig.

868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Hur som helst, vad ska du göra
med alla de pengarna?

869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
Tja, vi kunde börja med en drink.

870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
<i>När vintern är borta,
Jag var nu Claires skyddsängel.</i>

871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
<i>Nej, jag lurade mig själv.
Jag ville bara ha tillbaka henne.</i>

872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
<i>Så jag var snäll mot henne,
väntade på att hon skulle tröttna ut sin kärlek,</i>

873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
<i>låtsades hjälpa henne att hitta den enda mannen
på jorden ville jag inte att hon skulle hitta.</i>

874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
<i>Tyvärr,
min Bounty Bear hittade honom på nolltid.</i>

875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
<i>Men jag kunde åtminstone bevisa
att min konkurrent hade en dålig karaktär.</i>

876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
<i>Hans namn var Sam Farber,
inte Trevor McPhee.</i>

877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
<i>Han var efterlyst för industrispionage
av den amerikanska regeringen.</i>

878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
Jag har sett dig någonstans förut.

879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
I södra Frankrike.

880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
Du är Sam Farbers flickvän,
är inte du?

881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
Du menar... Trevor?

882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
McPhee.

883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
Det är han också.

884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
Du säger till honom att han bryter mot det

885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
av sitt serviceavtal
med Sunset Lab på Palo Alto.

886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
Kameran utvecklades

887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
på sin tid, med statliga medel.

888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
Är han vetenskapsman?

889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
Han rånade mig, han förrådde mig,

890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
han tog alla mina pengar,
och jag är inte hans flickvän.

891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
Men du ska berätta för mig
var är han, eller hur?

892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Om jag visste var han var,
Jag skulle inte vara här med dig.

893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
Jag skulle vara med honom.
Jag skulle älska med honom.

894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Varför sa jag det?

895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
Jag har gett dig panteteinfosfat.

896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
Det är en sanningsdrog.

897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
Det är okej.

898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
Jag har själv gett dig fem sömntabletter.

899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
Åh, din jävel.

900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
- Är han verkligen en brottsling?
- Servitör...

901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- Kaffe.
- Så vad? Jag är också kriminell.

902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
Jag var inblandad i bankrånet
på Nice flygplats.

903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
De fick Raymond, men Chico är fortfarande okej.

904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
Vad jag verkligen är orolig för

905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
är att polisen ska få Genes adress.

906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
Han är oskyldig och jag är verkligen blondin.

907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
Titta, sluta med skiten.

908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
Gå inte och sova.
Jag vill veta vad Trevor gjorde.

909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
Jag... Jag har redan sagt det till dig.

910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
De fungerar aldrig så bra för mig.

911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
Jag tror att han är en spion.

912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
Jag trodde inte att de hade spioner längre.
Jag menar, vi är här i Moskva 1999.

913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
Egentligen är jag ingen turist,
Jag är en inbrottstjuv.

914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
Jag har stulit dessa saker

915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
för att skydda mannen
som har stulit mina pengar.

916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
Jag hade det...

917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...från andra killar som hade stulit den

918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
från folket
som hade stulit den från en bank.

919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
Följer du mig?

920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
Du vet att vi inte kan vara tillsammans igen.

921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
Du vet att vårt barn inte kan födas nu.

922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
Det är ännu tråkigare än vi är.

923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
Det är som en flod som aldrig rinner

924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
eller en hel dag som aldrig kommer att hända.

925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
Varför fortsätter du att vara så bra?
Varför är du så söt och snäll?

926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
Gör du det för att straffa mig?

927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
<i>Jag söker.</i>

928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
<i>Jag söker.</i>

929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
<i>Ge mig en minut.</i>

930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
<i>Jag har honom!</i>

931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
Han kliver på Transsibirien.

932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
<i>Sam Farber har bokat en plats
på tåget till Peking</i>

933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
<i>avgår från Moskva ikväll kl 2310.</i>

934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
Bokföringen börjar bli
mycket komplicerat.

935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
Jag säger hejdå nu.

936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
Hur som helst skulle det vara riktigt smärtsamt

937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
ansikte mot ansikte för mig också.

938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
Jag älskar dig fortfarande, trasig stege.

939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
<i>♪ Du ser mig i ett främmande ansikte ♪</i>

940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
<i>♪ I fartyg som sjunker spårlöst ♪</i>

941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>♪ I din fars tvivel ♪</i>

942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
Ursäkta mig.

943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
<i>♪ Bakom det brinnande korset ♪</i>

944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
<i>♪ Besviken inbillad förlust ♪</i>

945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
<i>♪ När du springer till mig ♪</i>

946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
<i>♪ Spring till mig, spring till mig ♪</i>

947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
<i>♪ Du försöker flyga ♪</i>

948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
<i>♪ Men du kan inte flyga ♪</i>

949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
Ursäkta mig.

950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
<i>♪ Du flyr från mig ♪</i>

951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
<i>♪ Spring från mig, fly från mig ♪</i>

952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
<i>♪ Jag är motståndaren ♪</i>

953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
<i>♪ Jag är motståndaren ♪</i>

954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
<i>♪ Jag är motståndaren ♪</i>

955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
<i>♪ Jag är din fiende ♪</i>

956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
<i>♪ Jag går dit du går ♪</i>

957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
<i>♪ Mellan ideal och fakta ♪</i>

958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
<i>♪ Mellan tanken och handlingen ♪</i>

959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
<i>♪ Väx till att hata ditt ansikte ♪</i>

960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
<i>♪ Kommer du att sälja allt du äger ♪</i>

961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
<i>♪ Att sitta i en skugga vid en tron? ♪</i>

962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
<i>♪ Kommer du att springa till mig ♪</i>

963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
<i>♪ Spring till mig, spring till mig ♪</i>

964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
<i>♪ Du försöker flyga ♪</i>

965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
<i>♪ Men du kan inte flyga ♪</i>

966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
<i>♪ Du försöker gömma dig ♪</i>

967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
<i>♪ Men jag är vid din sida ♪</i>

968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
<i>♪ Du försöker fly från mig ♪</i>

969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
<i>♪ Spring från mig, fly från mig ♪</i>

970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
<i>♪ Jag är motståndaren ♪</i>

971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
<i>♪ Jag är motståndaren ♪</i>

972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
<i>♪ Jag är motståndaren ♪</i>

973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
<i>♪ Jag är din fiende ♪</i>

974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
<i>♪ Jag går dit du går ♪</i>

975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
Trevor?

976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
Trevor!

977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
<i>Det fanns inte
ytterligare ett tåg i tre dagar.</i>

978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
<i>Claire kunde förstås inte vänta.
Inom tio minuter,</i>

979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
<i>hon satt på baksidan av en motorcykel
reser sydost mot Peking.</i>

980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
<i>Om hon hade gått nordväst,
hon kunde ha hittat Trevor.</i>

981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
Det är otroligt, mamma, hur Sam hittade mig
här i Sibirien, av alla ställen.

982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Jag önskar att du inte behövde träffa mig
på ett så fult ställe.

983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
Men jag är rädd...
så här ser världen ut.

984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
Jag önskar att Sam kunde ha hittat mig
hemma i Lissabon med barnen.

985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
<i>Istället spelade Claire in
lite av hennes resa genom Kina för mig.</i>

986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
<i>Fyra dagar senare spenderade hon en förmögenhet
videofaxa bandet till mig i Paris.</i>

987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
<i>♪ Frère Jacques, frère Jacques ♪</i>

988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
<i>♪ Ding, dong, dong
Ding, dong, dong ♪</i>

993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
Äh...

994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
<i>- Vad heter du?
- Vad heter du?</i>

995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
<i>- Nej, du.
- Du.</i>

996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
<i>Du!</i>

997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
<i>- Claire. Claire.
- Claire.</i>

998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
<i>- Claire Tourneur.
- Claire Tourneur.</i>

999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
<i>- Okej!
- Ja!</i>

1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
<i>Så, Gene, jag lär mig kinesiska.
Jag kan redan säga, eh,</i>

1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
ní hao.

1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Ní hao <i> betyder "Hur mår du?"</i>

1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
<i>Så, Gene, det var min hemmafilm.</i>

1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
<i>Jag är i Peking nu,</i>

1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
<i>på Tiananmen Hotel, rum 1407.</i>

1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
<i>Snälla ring mig så snart du kommer in.</i>

1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
<i>Jag väntar på ditt samtal.</i>

1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
<i>Hej, Claire. Det är jag. Jag kom precis in.</i>

1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
<i>Jag fick ditt meddelande, och, eh, antar jag
du behöver något annat från kylen.</i>

1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
Jag behöver ingenting, Gene.

1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
Jag är vilsen.

1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
Så du hamnade i en återvändsgränd, är det rätt?

1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
<i>Jag har tappat spåret.</i>

1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
Om du letar efter honom i Peking,
Jag är inte förvånad.

1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
Var ska jag då leta?

1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
<i>Gud, du ger aldrig upp, eller hur?</i>

1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
<i>Varför kommer du inte bara hem
och glömma allt om det?</i>

1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
Titta på mig, Gene.
Jag är Claire. Vad förväntar du dig?

1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
Okej.

1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
– Kommer du ihåg Barnteatern?
- Är han i Tokyo?

1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
<i>Ja. Jag träffar dig där
på tisdag kväll, okej?</i>

1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
<i>World News Network
ger dig den här nyhetsuppdateringen.</i>

1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
<i>Protesten mot en amerikansk plan
att skjuta ner den herrelösa kärnkraftssatelliten</i>

1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
<i>eskalerade i natt
med attentatet</i>

1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
<i>den amerikanska ambassadören
till FN i Berlin.</i>

1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
<i>De sista skrämmande minuterna
av ambassadörens liv</i>

1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
<i>har fångats på det här videobandet,
inspelad av mördaren själv.</i>

1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
<i>Om USA
skjuter ner satelliten,</i>

1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
<i>det kommer att orsaka en kedjereaktion.</i>

1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
<i>Hela världen kan explodera.</i>

1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
<i>Låt vår död vara en signal,</i>

1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
<i>en sista varning.</i>

1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
<i>Lämna satelliten!</i>

1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
<i>Jag har ingen brådska att vara ett lik,</i>

1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
<i>men jag kommer att offra våra liv,</i>

1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
<i>eftersom hela planetens öde</i>

1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
<i>beror på vad amerikanerna gör.</i>

1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
<i>Så hejdå!</i>

1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
<i>För World News Network,
det här är Nomi Morris i Berlin.</i>

1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
God morgon.

1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Jag trodde att du aldrig skulle komma. Var är han?

1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
Hej, vad sägs om, um,

1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
"Det är trevligt att se dig"
eller "jag gillar din kostym"?

1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
Jag hatar din kostym.

1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
Men det är trevligt att se dig.

1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
Kommer du ihåg första gången vi kom till Tokyo?

1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
Det var sommaren 94.

1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
Vår första sommar.

1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
Regnade hela tiden.

1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Vi såg Rolling Stones sista konsert.

1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
Ja, men självklart
det var väl inte deras sista konsert?

1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
<i>A</i> gaijin <i>kallas McPhee-san</i>

1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
<i>eller Farber-san bor på hotellet?</i>

1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
- Herr Farber?
- Ja, herr Farber.

1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
Mr. Farber är i 7151.

1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
Jag tror att han säger
sjunde våningen. Jag är inte säker.

1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
Kan du skriva det, snälla?

1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
Ursäkta mig.
Det avsnittet är endast för män. Ursäkta mig!

1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
På det sättet.

1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Tack.

1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Hej, senorita! vänta ett ögonblick!

1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
Hon kanske är fransk?

1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
Det är en utländsk kvinna här!

1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
Det här avsnittet är endast för män, fröken.

1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
Kvinnor kan inte vara här.

1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
Detta avsnitt är endast för män.
Kvinnor kan inte vara här!

1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
- Endast män!
- Kvinnor kan inte vara här.

1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
Hej, dam! Lady!

1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
Lady!

1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
Någon! Kom igen!

1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
Vänta.

1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
Fly!

1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
Åh, spelar du fortfarande detektiv?

1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
Eller är du bara en bellboy?

1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
Var är Claire?

1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
Åh, jag såg någon kille jaga henne,
men det är inget nytt.

1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
Pissar du igen?

1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
Bättre att bli förbannad än förbannad.

1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
Din vän Krasikova
sålde ut oss till högstbjudande.

1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
CIA, KGB, Yakuza prisjägare--

1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
vem vet vem som är med i den här affären?

1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
Ja, det är här
datorprogrammering slutar

1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
och ett riktigt detektivarbete börjar.

1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Titta, vi har inte mycket tid.
- "Vi"?

1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
Antyder du att du vill anställa mig?

1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
Anställa dig?

1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
Absolut inte.

1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
<i>Sayonara.</i>

1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
<i>♪ Vissa saker vi planerar ♪</i>

1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
<i>♪ Vi sitter och uppfinner
Och vi plottar och kokar ihop ♪</i>

1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
<i>♪ Andra är inspirationsverk
Av poesi ♪</i>

1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
<i>♪ Och det var denna geniala hand
Det knuffade mig uppför hotelltrappan ♪</i>

1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
<i>♪ För att säga mitt sista hejdå ♪</i>

1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
<i>♪ Till ett hår vitt som snö
Och ljusblå ögon ♪</i>

1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
<i>♪ Säger, "Jag måste gå. Jag måste gå" ♪</i>

1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
Vet du vem jag är?

1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
Var inte du ängeln i Lissabon?

1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
Jag är ängeln igen.

1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
Skulle du ta mig härifrĺn?

1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
Behaga?

1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
<i>♪ Jag sa, tack, flicka ♪</i>

1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
<i>♪ Tack, flicka ♪</i>

1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
<i>♪ Jag kommer att älska dig
Till världens ände ♪</i>

1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
<i>♪ Med ögonen svarta som kol ♪</i>

1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
<i>♪ Och ditt långa, mörka hår ♪</i>

1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
- Gene, jag är ledsen.
- Det är okej.

1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
Du är säker.

1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
Jag behöver mina väskor.

1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
Vad för?

1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
Claire, jag gillar inte det här.

1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
Jag gillar inte det här alls.

1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
Du vet att du skulle ha det bättre med mig.

1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
Du känner honom inte.

1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
Gör du det?

1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
Han behöver mig nu.

1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
Då kommer han att behöva dessa också.

1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
Tack.

1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
Åh, det hjälper.

1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
<i>Det är coolare.</i>

1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
<i>De fortsatte att röra sig hela natten,</i>

1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
<i>tills de kunde vara säkra
att ingen följde dem längre.</i>

1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
<i>Slutligen fann de sig själva
i ett tåg som lämnar Tokyo.</i>

1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
<i>De visste inte destinationen.
Claire hade köpt biljetten</i>

1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
<i>vid stationen i Shinjuku genom att peka
vid en symbol som hon inte kunde läsa.</i>

1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
- Vart ska vi?
- Jag vet inte.

1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
<i>Allt Claire visste var det
hon hade äntligen hittat sitt uppdrag.</i>

1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
<i>Mannen hon älskade var nästan blind</i>

1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
<i>och behövde henne.</i>

1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
<i>Tidig morgon, i november 1999,
Jag hade tappat Claires spår.</i>

1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
<i>Jag hade gått runt Tokyo i timmar,
tills gryningen,</i>

1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
<i>att säga till mig själv att om Claire
hade lämnat mitt liv, kanske permanent,</i>

1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
<i>Jag hade ingen rätt att fortsätta följa henne.</i>

1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
<i>Och då insåg jag
att jag själv hade blivit förföljd.</i>

1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
Kom igen. Ge inte upp. Vi hittar henne.

1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"Vi"?

1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
Du och jag.

1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
Okej. Mig. Vill du ha te?

1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
Jag hade inte råd att betala dig
även om jag ville. Jag är ledsen.

1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
Om du kan köra bil,
du behöver inte betala mig.

1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
Var skulle vi köra bil?

1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
Varifrån kommer opalerna.

1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
Var är det?

1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
Coober Pedy, södra Australien.

1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
Nittiofem procent
av världens opal kommer därifrån.

1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
Ta bagaget.

1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
Njut av din vistelse.

1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
De ser ganska trötta ut.

1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
Jag undrar om de är kära.

1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
Ja.

1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
<i>Claire och Trevor hade
anlände till bergsstaden Hakone</i>

1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
<i>och hade hittat ett traditionellt värdshus, en</i> ryokan.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
<i>De sov hela natten
och genom nästa dag också.</i>

1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
<i>De hade inget sätt att veta det av en slump,
de hade kommit till rätt plats.</i>

1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
<i>Ägaren till</i> ryokan <i>var Mr. Mori,</i>

1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
<i>en man med en stor passion
för sin örtagård.</i>

1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
Du behöver örter.

1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
SJU

1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
Sätt dem på hans ögon.

1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
Tack så mycket.

1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
Jag ska förklara.

1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
Varje kväll, en.

1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
Jag förstår. Tack så mycket.

1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
<i>Det var inte örter
den enda gåvan som Mr. Mori gav dem.</i>

1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
<i>Han visade Claire sitt universum
av berg, träd och blommor.</i>

1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
<i>När han berättade för henne,</i>

1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
<i>"Jag har lärt mig en sak:</i>

1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
<i>Ögat ser inte
samma som hjärtat."</i>

1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
TRE

1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
<i>För första gången i hennes liv,
Claire var uppfylld.</i>

1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
<i>Hon var äntligen till tjänst.</i>

1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
FYRA

1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
FEM

1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
SEX

1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
SJU

1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
Jag vet redan mycket om dig.

1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
Jag vet om kameran.

1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
Jag vet att du stal den.

1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
Mitt riktiga namn är Samuel Farber.

1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
Jag är son till Dr Henry Farber.

1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
Den där kameran...

1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
uppfanns av honom.

1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
Den amerikanska regeringen ville ha det...

1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
men han litade inte på
användningsområdena de skulle använda det för.

1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
De försöker stjäla den från <i>oss.</i>

1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
Den där kameran...

1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
tar bilder...

1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
som blinda kan se.

1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
Min... Min mamma är blind.

1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
Det jag gör är...

1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
samlar bilder...

1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
för henne att se.

1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
Allt jag vill är att min mamma ska se...

1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
och för att min far ska veta att jag älskar honom.

1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Du kunde ha berättat det förut.

1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
Jag älskar dig.

1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
Låt oss gå!

1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
Har du någonsin varit i San Francisco?

1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- Åh. Är det dit vi ska?
- Ja. Jag måste spela in min syster, Elsa.

1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
Jag har varit där några gånger.
Jag tar dig till min favoritbar: Tosca's.

1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
– De serverar konjak med varm choklad.
- Det låter farligt.

1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
<i>Inte lika farligt
som det du har gått igenom.</i>

1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
<i>Vad vi har gått igenom.</i>

1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
Är indikatorerna gröna än?

1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
Jag hade indikatorerna på grönt,
men de fortsätter att bli röda.

1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
Låt bara dina ögonrörelser
följ datorn.

1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
Indikatorrutorna blir gröna.

1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
Börja igen.

1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
Och din mamma kunde faktiskt se
vad jag ser? Trevor?

1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
- Sam.
- Sam.

1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
Kameran registrerar det du ser...

1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
men den registrerar också hur din hjärna reagerar

1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
som svar på vad dina ögon ser.

1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
Den spelar in
den biokemiska händelsen att se.

1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
Ju mer du koncentrerar dig,

1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
desto tydligare är datorn
kan läsa och sända

1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
din upplevelse av att se.

1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
Det här gör ont som fan.

1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
Mina ögon brinner redan.

1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
Inte konstigt att du nästan var blind.

1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
<i>♪ Kom igen, älskling ♪</i>

1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
<i>♪ Låt oss göra twisten ♪</i>

1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
<i>♪ Kom igen, älskling ♪</i>

1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
<i>♪ Låt oss göra twisten ♪</i>

1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
- Den röda. Vi tar det.
- Gillar du den röda?

1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- Jag tror inte på det. Håller ni båda med?
– Fungerar vindrutetorkarna?

1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
Vindrutan... allt....
Jobbar du, kompis? Va?

1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
Kom igen. Någon visar mig lite plast,
och vi går alla hem.

1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
Nej, nej, nej, nej, nej. Det kommer inte att bli
någon plast. Vi fick kontanter.

1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
Hej, var inte en skitstövel, okej?

1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
Kalla honom inte en skitstövel.

1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
Jag kallar honom vad jag vill, "mamzelle".

1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
Nej. Nej, det gör du inte. Vi vill ha den här bilen,
och vi vill betala kontant.

1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
Ingen vill ha kontanter. Vem vill ha kontanter?
Bernie vill inte ha pengar!

1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
- Jag vill betala kontant.
- Hej!

1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
Om du ger mig pengar, sätter du mig i fara.
Nej då. Nej. Du riskerar mitt liv.

1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
Du ger mig kontanter,
någon stoppar en kniv i ryggen på mig,

1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
- de skär upp mig, lämnar mig blödande.
– Jag tycker att du överdriver.

1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
Åh, du tror att jag överdriver, eller hur?

1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
Okej. Bra.

1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
Hur är det! Okej? Kom igen, skitstövel!

1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
Kom igen. Gör mig rik. Ge det till Bernie.

1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
åh! Åh, du vill spela, va?
Kom dit, din galna jävel!

1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
åh! Åh, bonanza!

1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
Åh, titta på det här.

1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
Kom igen. Jag tar allt nu, okej?
Vad finns här inne, va?

1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- Vad är det?
- Nej!

1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
Fortsätt, gå ut ur min tomt, era jävlar!

1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
Fortsätt,
innan jag ringer mina kompisar på kontoret.

1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
Ni två förtjänar varandra,
vet du det?

1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
Kom härifrån för helvete.

1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
Fortsätta. Skaffa ett kreditkort, skitstövel!

1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
<i>♪ Vi är människor från jorden ♪</i>

1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
<i>♪ Vi är människor från jorden ♪</i>

1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
<i>♪ Du har ingenting alls att frukta ♪</i>

1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
<i>♪ Jag tror att vi kommer att trivas här ♪</i>

1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
<i>♪ Vi letar efter
En planet med atmosfär ♪</i>

1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
<i>- Kommer du över till mitt hus?</i>
- Elsa, vi kan inte komma över till dig.

1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
Du kanske fortfarande är under övervakning,
och jag kan inte ta risken.

1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
<i>Jag kan inte berätta hur trött jag är
med alla dessa hemligheter</i>

1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
<i>och vetenskap och "oss mot världen."</i>

1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
<i>Jag har inte blivit trakasserad på tre år.</i>

1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
<i>Jag vill inte att det ska börja igen.</i>

1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
Du måste göra det för mamma.
Bara den här sista gången.

1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
Du kommer att vara den sista att spela in.
Om du inte gör det, kommer hon aldrig att se dig.

1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
Titta, jag hittar en säker plats.
Jag ringer tillbaka. Är det här numret säkert?

1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
Sam, det här är revisorns linje.

1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
Jag återkommer till dig.

1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
Jag ska försöka Chico igen.

1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
<i>♪ Köpte Manhattan för ett pärlband ♪</i>

1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
<i>♪ Tog med några prylar
För dig att se ♪</i>

1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
<i>♪ Här är en galen liten sak som vi kallar TV ♪</i>

1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
<i>... kärnvapenexplosion
i rymden kan vara ofarligt,</i>

1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
<i>men är det sant?</i>

1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
<i>Faktum är att många experter förutspår
att en sådan explosion</i>

1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
<i>kommer att utlösa en kedjereaktion
bland de defensiva satelliterna</i>

1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
redan utplacerad.

1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
<i>Se bara upp för blixten på himlen.</i>

1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
<i>Det här är Jim Haygood, live från FN.</i>

1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
<i>Wow, kan inte tro det här.</i>

1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
<i>Otroligt. Det låg i korten!</i>

1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
<i>Varifrån ringer du?
San Francisco? Nej...</i>

1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
Hur kan du veta det?

1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
<i>Idag såg jag en spåkvinna.
Hon förutspådde detta.</i>

1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
Så då vet du
du lånar mig lite pengar?

1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
<i>Älskling, hon berättade saker för mig
som är mycket mer otroliga än så.</i>

1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
Chico, jag är helt pank.
Jag är i djup skit.

1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
<i>Så det verkar som att du inte vill ha min kropp,
vill du ha mitt byte?</i>

1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
<i>Vad står det här uppe? "Sponsor"?</i>

1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
<i>Okej, ge mig adressen.</i>

1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
Mission Bell Motell.

1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
Han kommer hit.

1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
Det här är fruktansvärt. Jag mår så dåligt.

1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
Varför?

1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
Han vill bli min sponsor.

1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
Hans spåkvinna berättade för honom
Jag skulle vara den som fick honom att vara

1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
<i>Top of the Pops.</i>

1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
<i>Top of the Pops?</i>

1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
Åh!

1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
Oj.

1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
<i>Top of the Pops.</i>

1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
Det här är inte... roligt.

1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
Vi har inte tillräckligt med pengar
att köpa en hamburgare.

1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
Mm, mm, mm.

1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
Vad?

1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
Hej, få ur mitt ansikte, okej?

1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
Få fan ur mitt ansikte,
förstår du?

1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
Herregud... Kom igen, man!

1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
Titta, det här är det.

1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
Fortsätt då! Hejdå!

1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
Gå!

1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
Wyatt, gå in här igen.
Jag har något till dig.

1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
Du, upp! Stiga upp! Stiga upp!

1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
Håll upp händerna!
Upp mot väggen!

1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
Vad har du? Va?
Vad har du? Va?

1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
Vad har du, Miss America?
Vill du berätta om det?

1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- Jag har ingenting. Jag är inte härifrån.
- Jag vet. Du är från Scumbag Land.

1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
Du har något, och jag vill ha det.
Rör dig inte!

1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
<i>♪ Vågor av ånger och vågor av glädje ♪</i>

1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
<i>♪ Jag sträckte mig efter den
Jag försökte förstöra ♪</i>

1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
<i>♪ Du, du sa att du skulle vänta ♪</i>

1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
<i>♪ Till världens ände ♪</i>

1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
Claire?

1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
Låt oss gå. Snabbt.

1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
<i>Sam kom ihåg Toscas,</i>

1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
<i>baren Claire hade nämnt
som serverade konjak i varm choklad.</i>

1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
<i>Berättelsen säger att han levde på dessa drinkar
i tre dagar och tre nätter,</i>

1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
<i>väntar på Claire.</i>

1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
<i>Han bar fortfarande väskan som hon hade använt
att transportera stulna pengar</i>

1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
<i>från södra Frankrike till Paris.</i>

1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
<i>Den hade fortfarande spårämnet fäst vid den.</i>

1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
<i>Chico hade inga problem med att hitta honom.</i>

1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
<i>♪ Han har sitt arbete ♪</i>

1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
<i>♪ Och hon kommer lätt ♪</i>

1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
<i>♪ Var och en kommer runt ♪</i>

1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
<i>♪ När den andra är borta ♪</i>

1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
<i>♪ Jag, jag tror att jag har fastnat ♪</i>

1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
<i>♪ Någonstans mittemellan ♪</i>

1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
<i>♪ Jag skulle inte anförtro mig till den förlorade sonen ♪</i>

1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
<i>♪ Tärningen har kastats ♪</i>

1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
<i>♪ Slaget är vunnet ♪</i>

1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
<i>♪ Kulorna var tomma
En pistol med dubbla slag ♪</i>

1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
<i>♪ Jag kunde inte erkänna att jag hade roligt en minut ♪</i>

1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
<i>♪ De kommer och de kommer
Och de kommer och de kommer ♪</i>

1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
<i>♪ Jag accepterade med en mild tunga ♪</i>

1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
<i>♪ Inga ord sagt ♪</i>

1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
<i>♪ Du behöver inte prata ♪</i>

1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
<i>♪ Ta det, stampa två gånger, ring på klockan ♪</i>

1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
<i>♪ Tjuda den ringen och frasen ♪</i>

1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
<i>♪ Nog med geväret och prata redan ♪</i>

1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
<i>♪ Vi vet alla vad det betyder ♪</i>

1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
<i>♪ Ta den här konversationen
Till din stora klyfta ♪</i>

1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
<i>♪ Jag kan bara svälja det jag åt ♪</i>

1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
<i>♪ Och jag hatar honom inte ♪</i>

1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
<i>♪ Och jag hatar henne inte ♪</i>

1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
<i>♪ De kommer och de kommer
Och de kommer och de kommer ♪</i>

1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
<i>♪ Jag accepterade med en mild tunga ♪</i>

1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
<i>♪ Inget hjärta krossat ♪</i>

1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
<i>♪ Du behöver inte prata ♪</i>

1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
<i>♪ Prata inte med mig om att vara ensam ♪</i>

1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
<i>♪ Prata inte med mig... ♪</i>

1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
Var har du varit?

1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
Fråga inte.

1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
Fråga aldrig.

1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
Chico!

1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
Vår frälsare.

1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
Jag har alltid velat komma till Amerika.

1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
Majestätisk, fantastisk,

1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
bam, pingis, pong, plast Amerika!

1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
Hur hittade du oss?

1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
Jag köpte en bil,
och jag har precis provat alla barer.

1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
<i>♪ Jag har bott i bomull
Jag föddes i bomull ♪</i>

1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
<i>♪ Utan att gå till fälten ♪</i>

1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
<i>♪ Jag var bara så lat
Att de borstade mina tänder ♪</i>

1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
<i>♪ Snyggt rosa tandkött ♪</i>

1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
<i>♪ Förutom det ♪</i>

1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
<i>♪ Jag är en fruktansvärd bluessångare ♪</i>

1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
<i>♪ Nej, nej, nej, nej, nej, nej ♪</i>

1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
<i>♪ Jag är faktiskt vilse ♪</i>

1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
<i>♪ Jag vinner två av två gånger ♪</i>

1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
<i>♪ Jag är mycket bättre på poker ♪</i>

1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
<i>♪ Eller något annat spel ♪</i>

1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
<i>♪ Jag är aldrig den de vill ha ♪</i>

1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
<i>♪ Men å andra sidan
Jag sjunger blues så dåligt ♪</i>

1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
<i>♪ Åh, nej, nej, nej, nej, nej ♪</i>

1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
Nej, nej, det är ingen idé.

1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
Jag kan inte ens fokusera.

1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
Jag är ledsen, Elsa.

1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
Varsågod, Elsa.

1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
Så lättad.

1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
Så arg på er.

1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
Vi trodde att du var död.

1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
Jag hade äntligen vant mig vid det.

1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
Så konstigt att det är så
äntligen händer nu.

1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
Jag hade en dröm där...

1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
Henry skulle ge dig tillbaka synen,
precis som han alltid sa att han skulle göra.

1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
Och då skulle du se mitt ansikte,

1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
och det skulle vara något fel med det,

1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
och du skulle säga,

1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
"Nej, men det här är inte min dotter."

1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
Jag skulle säga,

1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
"Men det är jag.

1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
jag är."

1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
Jag är så glad att du får se mig.

1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
Önskar att jag såg bättre ut för dig.

1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
För fem år sedan var jag fortfarande snygg.

1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
Hej.

1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
Det är otroligt.

1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
Titta på mitt ansikte.

1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
Min mamma kommer att se mitt ansikte.

1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
Heidi?

1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
Kom hit.

1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
Det här är Heidi.

1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
Hej, jag är fem.

1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
Du sprang iväg innan hon föddes.

1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
Hon har din mun, mamma.

1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
Det här är helt otroligt.

1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
För två dagar sedan var jag i Marseille.
Jag var uttråkad.

1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
Och nu åker vi till Australien.

1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
- Hej, vad heter du?
- Luther.

1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
- Vet du hur man kör, Luther?
- Ja, jag vet hur man kör.

1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- Gör du det?
- Ja.

1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
Där är nyckeln.

1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
– Det är en vanlig automat.
- Jag ser det.

1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- Det här är din dag.
- Är det min bil?

1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
Fortsätta!

1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
– Funkar det?
- Ja, det fungerar.

1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
– Australien, här kommer vi.
- Tack.

1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
De blinda kommer att se, de lama kommer att gå.

1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
Gå här, din vackra man.

1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
Ah! Tack.

1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
okej!

1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
Vet du hur man kör den här saken?

1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
Han vet hur man kör den här saken.

1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
Vi får se.

1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
Titta på den här bilen.
Man gjorde mig en bil.

1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
Ha det så kul, Luther!

1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Jag ska göra mitt bästa!
Jag hoppas att det är gas i den.

1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
<i>Chicos pengar
fick dem ut ur Amerika obemärkt,</i>

1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
<i>på ett koreanskt fraktfartyg
åker till Sydney.</i>

1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
<i>Resan tog tre veckor.</i>

1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
<i>Det var en lugn resa,
en sorts smekmånad.</i>

1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
<i>Claire hade fortfarande ingen aning
vart de skulle.</i>

1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
<i>Sam ville inte berätta för henne.</i>

1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
<i>För Chico,
resan var lite för tyst,</i>

1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
<i>så han ringde en vän.</i>

1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
<i>- Chico.</i>
- Raymond, hej.

1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
<i>- Så vad är nytt?</i>
- Jag är glad att se dig.

1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
<i>Så? Berätta för mig.</i>

1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
Jag är på en koreansk båt
åker från San Francisco till Sydney!

1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
<i>- Du kunde inte hitta ett enklare sätt?</i>
– Det är långt, så jag blir lite uttråkad.

1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
<i>- Så vad fan gör du?</i>
– Jag spelar kort med sjömännen.

1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
<i>Ja. Vann du?</i>

1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
De är riktigt bra, vet du?
Jag vann inte alltid.

1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
<i>- Så det kommer ur din del.</i>
- Inga problem.

1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
<i>"Inga problem"!
Jag är på sjukhuset. Jag kan inte spela kort.</i>

1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
Raymond.

1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
<i>Varför ringde du mig? Vet du varför?</i>

1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
<i>Om det är för att berätta detta skit för mig,
Jag lägger på.</i>

1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
Lyssna, Raymond. Så som du är--

1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
<i>Nu har jag
en liten cykel. En liten motorcykel.</i>

1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
Vet du vad den heter? En Solex!

1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
<i>♪ Det kan inte gå så fort
Vacker sak ♪</i>

1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
<i>♪ Vad är säkert
Är det så att vi är säkra ♪</i>

1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
<i>♪ Hej, vi bryr oss inte ett dugg
Vi kunde inte bry oss mindre ♪</i>

1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
<i>♪ Hej, vi bryr oss inte ett dugg
Om vad som helst ♪</i>

1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
<i>♪ Hej, vi bryr oss inte ett dugg
Vi kunde inte bry oss mindre ♪</i>

1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
<i>♪ Hej, vi bryr oss inte ett dugg
Om vad som helst ♪</i>

1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
Det är inte magasinen, det är inte injektorerna,
det är inte pluggarna.

1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
Måste vara bränslepump.

1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
Ja. Det måste vara bränslepumpen.

1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
Har du en...

1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
en 7/16:edel?

1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
Det är han.

1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
<i>Hej, Claire. Gissa vad.</i>

1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
<i>Jag fick fastighetsmäklaren
att sälja lägenheten till dig</i>

1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
<i>till det ursprungliga priset.</i>

1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
<i>Så allt är ditt om du fortfarande vill ha det.</i>

1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
<i>Men du måste meddela mig senast på fredag.</i>

1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
<i>Fredag!</i>

1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
Makiko, allt verkar vara länge sedan.

1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
Så mycket har förändrats.
Jag är i Australien nu. Titt.

1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
<i>Du vill inte köpa en lägenhet
längre, Claire?</i>

1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
Nej. Jag vet inte ens om jag kommer tillbaka.

1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
Men oavsett vart jag går,
Jag kommer alltid att ha dig i mitt hjärta.

1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
<i>Söker.</i>

1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
<i>Jag söker.</i>

1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
<i>Jag söker.</i>

1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
<i>Ge mig en minut.</i>

1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
<i>Jag fick henne. Claire Tourneur gör</i>

1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
<i>- ett kreditkortssamtal från en allmän telefon</i>
- Jag kan inte tro det.

1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
<i>i Coober Pedy, South Australia.</i>

1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
Vill du ha min också?

1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
Hon är här i Coober Pedy.
Hon ringde precis ett telefonsamtal.

1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
Inga!

1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
Winter, du är verkligen ett geni.

1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
Jag har en näsa och jag vet vart den tar vägen.

1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
Vad säger din näsa till dig?
Vart går vi? Hur hittar vi Claire?

1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
Det här är en stad med en häst.

1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
Om vi bara kör runt,
vi kommer säkert att hitta dem.

1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
Buggad.

1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
Full av smuts.

1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
<i>Med FN i total oordning,</i>

1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
<i>USA har hotat att skjuta
den oseriösa satelliten</i>

1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
<i>ur himlen.</i>

1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
<i>Internationell reaktion har varit förskräckt
vid de oförutsebara konsekvenserna</i>

1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
<i>av en sådan handling.</i>

1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
David, det här är meningslöst.

1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
Skovlarna är flisade.

1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
Jag ska gå och träffa Adam.
Han kanske har en annan pump.

1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
Okej.

1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
Okej.

1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
<i>♪ Livet är som sanskrit läst för en ponny ♪</i>

1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
<i>♪ Jag ser dig i mina ögon
Stryp på tungan ♪</i>

1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
<i>♪ Vad hjälper det att känna till sådan hängivenhet? ♪</i>

1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
<i>♪ Jag har varit med
Jag vet vad som får saker att fungera ♪</i>

1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
<i>♪ Vilken nytta är Seeing Eye-choklad? ♪</i>

1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
<i>♪ Vad hjälper en datoriserad näsa? ♪</i>

1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
<i>♪ Och vad hjälpte cancer i april?
Varför, inte bra ♪</i>

1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
<i>♪ Inte bra alls ♪</i>

1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
<i>♪ Vad hjälper ett krig utan att döda? ♪</i>

1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
Gå in där.

1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
<i>♪ Vad hjälper regn som faller upp? ♪</i>

1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
<i>♪ Vad bra
En sjukdom som inte skadar dig? ♪</i>

1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
<i>♪ Varför, inte bra, antar jag ♪</i>

1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
<i>♪ Inte bra alls ♪</i>

1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
<i>♪ Vad bra är dessa tankar
Att jag tänker? ♪</i>

1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
<i>♪ Det måste vara bättre
Att inte tänka alls ♪</i>

1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
<i>♪ En frigolitälskare
Med känslor av betong ♪</i>

1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
<i>♪ Nej, inte mycket ♪</i>

1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
<i>♪ Inte mycket alls ♪</i>

1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
<i>♪ Vad är bra med livet utan att leva? ♪</i>

1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
Trevor?

1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
<i>♪ Du älskade ett liv
Andra slänger varje natt ♪</i>

1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
<i>♪ Det är inte rättvist ♪</i>

1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
<i>♪ Inte rättvist alls ♪</i>

1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
<i>♪ Vad är bra? ♪</i>

1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
<i>♪ Åh, älskling, vad är bra? ♪</i>

1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
<i>♪ Vad är bra? ♪</i>

1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
<i>♪ Vad är bra? ♪</i>

1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
Okej, okej!

1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- Slå honom!
- Kom igen!

1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
Slå honom! Slå honom!

1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
<i>♪ Hej, älskling, vad är bra? ♪</i>

1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
<i>♪ Vad är bra? ♪</i>

1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
<i>- ♪ Vad är bra? ♪
- ♪ Vad är bra? ♪</i>

1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
<i>- ♪ Vad är bra? ♪
- ♪ Vad är bra? ♪</i>

1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
<i>♪ Inte mycket alls
Vad är bra? ♪</i>

1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
<i>♪ Vad är bra? ♪</i>

1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
<i>- ♪ Vad är bra? ♪
- ♪ Livet är bra ♪</i>

1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
<i>- ♪ Livet är bra ♪
- ♪ Livet är bra ♪</i>

1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
Okej, bryt upp det!

1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
<i>- ♪ Vad är bra? ♪
- ♪ Livet är bra ♪</i>

1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
<i>♪ Men inte alls rättvist ♪</i>

1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
Och vad heter du?

1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
Hans riktiga namn är Farber.

1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
Sam Farber.

1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
Troligen.

1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...A-B...

1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
Jag behöver en drink!

1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
Jag behöver en drink!

1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
<i>Jag ville göra slut
till myten om Trevor McPhee.</i>

1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
<i>Som en direkt konsekvens,
klockor började ringa överallt,</i>

1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
<i>- så långt bort som Moskva...</i>
- Sam Farber?

1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
<i>...och så nära som det lokala motellet.</i>

1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
- "Sam Farber."
- Vem är det?

1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
Vi ses senare.

1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
<i>Den här killen Burt hade varit
kompetent nog att anställas</i>

1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
<i>av några opalgruvarbetare
för att spåra upp Trevor McPhee,</i>

1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
<i>men han var över huvudet
när han försökte lösa in...</i>

1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
<i>...om sökandet efter Sam Farber.</i>

1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
Nu ska vi ha ett annat garn.

1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
Skapar en störning på offentlig plats.

1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
Åh, är det så konstigt i Coober Pedy?
Det är ingen anledning att sätta dem i fängelse.

1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
Detta är en berömd författare,
Eugene Fitzpatrick.

1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- Fransk författare.
- Bekymrar mig inte.

1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
Självklart har jag sett kameran.
Jag har till och med opererat det själv.

1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
Jag har spelat in en del i San Francisco.

1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
Ah. Så var är det nu?

1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
Så var är den nu? Var är den nu?

1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
Bra fråga.

1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
<i>Hans främsta verktyg var en sanningsdrog.</i>

1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
<i>Han älskade bara sanningen.
Han sökte det hela tiden.</i>

1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
Var är kameran?

1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
Nej, nej, nej.

1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
engelska. Tala engelska.

1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
Den ligger där i väskan,
precis framför dig.

1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
Klipp ut det!

1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
Var är Sam Farber nu?

1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
Åh, åtminstone en av oss
är där vi förtjänar att vara.

1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
Du har så fel.

1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
Om du hade mer fel,

1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
du skulle få öronen att växa
ur dina armhålor.

1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
Jag är varken spion eller juveltjuv.

1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
Vad är du då?

1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
Vet du inte?

1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
Du följde mig
hela vägen runt om i världen,

1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
och du vet inte vem jag är?

1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
Om du skadar henne...

1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
Jag dödar dig.

1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
Chico,
vad skulle jag göra utan dig?

1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
Det är sant.
Du är en udda skyddsängel för mig.

1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
Men första gången jag såg dig,
Jag tänkte: "Shit, vilken skitstövel.

1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
Orsakade en bilolycka, men går ändå för att kissa."

1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
Jag orkar inte med det här!

1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
- Din drog är inte dålig.
– Jag kan inte sluta prata.

1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
Har du fler? Jag skulle älska några.

1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
Det här är förbannat.

1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
Sam skulle vilja ha mig
att ta hand om den här väskan.

1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- Okej?
- Mm.

1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
Vill du ha en åktur?

1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
Ser du? inga problem.
Bara några sömntabletter.

1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
Claire. Claire?

1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
Claire!

1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
Hmm?

1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
Är du okej? Sårade han dig?

1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
Mm.

1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
Chico... kom i tid.

1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
Väskan - gömde du väskan?

1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
David tog... väskan.

1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
inga problem. Hon är okej.
Hon tog några sömntabletter.

1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
Vad gjorde du med benet?

1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
Claire, hör du mig?

1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
Mm-hmm.

1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
Det är du.

1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
Trasig stege.

1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
Hej, Sam.

1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
Säg bara vart du är på väg.
Jag vill vara där.

1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- Verkligen.
- Nej. Nej, det kan jag inte.

1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
Jag är verkligen ledsen, Chico. Jag kan inte.

1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
Älskar du honom?

1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
Ja, det gör jag.

1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
Tja...

1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
Jag hoppas att han älskar dig.

1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
Kan du ge mig en hand?

1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
- Självklart, herr mekaniker.
- Bra.

1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
Bra.

1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
Var är din väska?

1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
Min väska? Den reser separat.

1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
Adjö.

1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
Tack, kompis.

1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
Tack, vad?

1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
Tack, kompis.

1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
"Tack, kompis."

1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
Jag har dem på mitt spårämne. Låt oss gå!

1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
Mycket bra!

1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
Kom igen. Låt oss köra!

1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
Jag har sagt hejdå!

1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
Ett par timmar,
du kommer att träffa min mamma och min pappa.

1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
Du kan prata franska med min mamma.

1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
De gjorde det.

1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
De sköt ner satelliten.

1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
Min dator har torkats.

1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
Min också.

1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
Alla elektromagnetiska kretsar blir utplånade
av en kärnvapensprängning.

1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
Datorminnen också.

1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
Det är NEMP-effekten.

1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
Det är slutet på världen.

1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
Bastards!

1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
Två år av mitt liv precis... utplånade!

1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
Åh, vem bryr sig om ditt arbete?

1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
Vad tror du kommer att hända
till Goethe? Tänk på det.

1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
Goethe, borta för alltid.

1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
Goethe. Vad fan
skulle du veta om Goethe?

1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
Vad vet du om mig?

1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
Tror du att jag bara är en duva i ett hål?

1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
Det är slutet på världen.

1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
Inga?

1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
Dra åt säkerhetsbältet.
Vi måste gå ner.

1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
<i>♪ Fick syn på min spegelbild ♪</i>

1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
<i>♪ Jag fångade den i fönstret ♪</i>

1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
<i>♪ Jag såg mörkret i mitt hjärta ♪</i>

1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
<i>♪ Jag såg tecknen på min undergång ♪</i>

1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
<i>♪ De hade varit där från början ♪</i>

1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
<i>♪ De hade varit där från början ♪</i>

1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
<i>♪ Och mörkret har fortfarande arbete att göra ♪</i>

1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
<i>♪ Det knutna snöret lossar ♪</i>

1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
<i>♪ Den upphettade, den heliga ♪</i>

1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
<i>♪ Åh, de sitter där högt ♪</i>

1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
<i>♪ Tittar ner ♪</i>

1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
<i>♪ Så säker med vad de köper ♪</i>

1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
<i>♪ I Edens blod ♪</i>

1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
<i>♪ Ljug kvinnan och mannen ♪</i>

1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
<i>♪ Med mannen i kvinnan ♪</i>

1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
<i>♪ Kvinnan i mannen ♪</i>

1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
<i>♪ I Edens blod ♪</i>

1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
<i>♪ Ljug kvinnan och mannen ♪</i>

1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
<i>♪ Vi ville ha facket ♪</i>

1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
<i>♪ Åh, kvinnans förening ♪</i>

1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
<i>♪ Kvinnan och mannen ♪</i>

1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
Det sista.

1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
<i>♪ Och mitt grepp glider säkert ♪</i>

1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
<i>♪ Jag tror att jag har tappat greppet ♪</i>

1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
<i>♪ Ja, jag tror att jag har tappat greppet ♪</i>

1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
<i>♪ Jag kan inte få försäkring längre ♪</i>

1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
<i>♪ De tar inte åt sig äran ♪</i>

1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
<i>♪ Endast guld ♪</i>

1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
<i>♪ Är det en diamant eller ett krucifix jag ser? ♪</i>

1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
<i>♪ Du håller så hårt i handen ♪</i>

1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
<i>♪ Och hela tiden växer avståndet ♪</i>

1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
<i>♪ Mellan dig och mig ♪</i>

1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
<i>♪ Jag förstår inte ♪</i>

1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
<i>♪ I Edens blod ♪</i>

1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
<i>♪ Ljug kvinnan och mannen ♪</i>

1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
<i>♪ Mannen i kvinnan ♪</i>

1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
<i>♪ Kvinnan i mannen ♪</i>

1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
<i>♪ I Edens blod ♪</i>

1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
<i>♪ Ljug kvinnan och mannen ♪</i>

1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
<i>♪ Vi ville ha facket ♪</i>

1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
<i>♪ Åh, kvinnans förening ♪</i>

1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
<i>♪ Kvinnan och mannen ♪</i>

1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
<i>♪ På min begäran ♪</i>

1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
<i>♪ Du tar in mig ♪</i>

1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
<i>♪ I den ömheten ♪</i>

1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
<i>♪ Jag flyter iväg ♪</i>

1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
<i>♪ Ingen säkerhet ♪</i>

1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
<i>♪ Inget att lita på ♪</i>

1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
<i>♪ Håller still ♪</i>

1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
<i>♪ För ett ögonblick ♪</i>

1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
<i>♪ Vilket ögonblick det här är ♪</i>

1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
<i>♪ Åh, för ett ögonblick ♪</i>

1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
<i>♪ Att glömma ♪</i>

1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
<i>♪ En stund av lycka ♪</i>

1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
<i>♪ Och jag kan höra det avlägsna åskan ♪</i>

1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
<i>♪ Av en miljon ohörda själar ♪</i>

1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
<i>♪ Av en miljon ohörda själar ♪</i>

1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
<i>Landet de flyttade genom</i>

1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
<i>hade redan övergivits för flera år sedan</i>

1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
<i>i de fruktansvärda torkarna i mitten av 90-talet.</i>

1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
<i>Det var ingen i närheten
att bekräfta eller förneka sina rädslor,</i>

1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
<i>men alla fenomen-- de stoppade klockorna,</i>

1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
felet i planets motor
och alla dess elektriska kretsar--

1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
<i>var förenliga med bara en sak:
en kärnvapensprängning.</i>

1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
<i>De fortsatte att röra sig,
med en destination: hem,</i>

1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
<i>upprätthålls av tron
att den fortfarande fanns där,</i>

1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
<i>det Sams mamma och pappa
levde fortfarande.</i>

1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
<i>♪ Tja, jag knackar på Dödens dörr ♪</i>

1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
<i>♪ Kommer jag att vila ♪</i>

1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
<i>♪ Bland de välsignade? ♪</i>

1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
<i>♪ Mamma, väntar du? ♪</i>

1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
<i>♪ Far, går du i farten? ♪</i>

1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
<i>♪ Jag knackar på Dödens dörr ♪</i>

1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
<i>♪ Kommer jag att vila ♪</i>

1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
<i>♪ I min söndagsbästa? ♪</i>

1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
<i>♪ Mamma, är du orolig? ♪</i>

1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
<i>♪ Fader, är du nådig? ♪</i>

1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
<i>Utseendet
av ett handvevat dieselfordon</i>

1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
<i>motsade inte
beviset på en kärnvapenexplosion,</i>

1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
<i>men åtminstone visste de att de inte var det
de enda människorna kvar på jorden.</i>

1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
<i>Det var faktiskt den handvevade motorn</i>

1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
<i>det räddade dagen.</i>

1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
Det är David!

1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
Ja, och Buzzer.

1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
- Hej, Claire! Sam!
- Klättra ner.

1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
Klättra ned!

1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
- Lycka till, Gabriel.
- Adjö.

1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
– Det var kärnkraftssatelliten.
- Vi vet.

1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
- Hej, Claire!
- Det har utplånat radion.

1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- Gene!
- Fick ner planet.

1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
Hej, bror.

1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
- Hur mår du, Sam?
- Mår okej. Kameran okej?

1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- Ja, det är det.
- Summer, summer.

1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
- Claire, det här är min gamla vän, Buzzer.
- Claire.

1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
Summer. Hur mår du, Claire?

1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
Åh, gud, jag är glad att du är säker.

1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
Tack gode gud att du lever.

1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- Hej!
- Hej!

1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- Alla är här.
- Hej, mr Winter.

1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- Många försvunna personer, va?
- Låt oss gå in där, snälla.

1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- Okej.
- Förlåt, Sam. Vi måste röra oss, kompis.

1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
– Det kan jag göra.
- Det kan vara radioaktivt när som helst.

1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
- Har det gjorts någon läsning?
- Ingenting, kompis.

1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
Allt vi vet
är att inget elektriskt fungerar.

1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
Och om vi inte hade denna handvev,
vi skulle ingenstans.

1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
Det är jävligt farliga tider, kompis.

1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
Vad sjunger han?

1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
Han sjunger landet.

1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
Landet är som deras bibel.

1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
Det är som...

1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
det trädet är Jona...

1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
den stenen är valen.

1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
Allt är en del av en berättelse.

1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
Han är vårdnadshavaren
av denna sträcka av landet,

1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
av denna del av berättelsen.

1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
Om han inte håller den vid liv...

1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
genom att berätta...

1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
det kommer att dö.

1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
Och det kommer han att göra.

1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
<i>Det var just då,</i>

1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
<i>när vi sprang före de ödesdigra vindarna
som kan leda till</i>

1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
världens undergång,

1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
<i>det jag insåg
att förlusten av min roman hade befriat mig...</i>

1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
<i>befriade mig att skriva det på nytt,</i>

1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
<i>inte uppehålla mig vid det förflutna, som jag hade gjort,</i>

1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
<i>men ser ut i framtiden.</i>

1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
<i>Så jag började om från början
och skrev ner den nya början:</i>

1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
<i>"1999 var året</i>

1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
<i>den indiska kärnkraftsatelliten
gick utom kontroll.</i>

1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
<i>Ingen visste var den kunde landa.</i>

1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
<i>Det svävade över ozonskiktet..."</i>

1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
Det kommer en bil.

1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
Maisie.

1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
Vad hände med ditt ben?

1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
Det är ingenting, mamma.
Jag vill att du ska träffa Claire.

1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
Claire Tourneur.

1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
Min mamma.

1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
Edith Mbatjana.

1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
Och det här är hennes syster,

1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
Maisie Mbatjana.

1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- Hej.
- Hej.

1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
Jag är så glad att träffa dig.

1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
Hemska saker har hänt.

1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
Men ibland den största lyckan
händer i de värsta tiderna.

1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
Vad gör ni två här ute?
Du borde inte vara här.

1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
Det är vad jag har sagt till henne
de senaste tre dagarna.

1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
Men hon hade en intuition.

1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
Du känner till mina intuitioner.

1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
Rulla på! Låt oss gå därifrån!

1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
Ju längre vi står här,
desto farligare är det.

1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
Kommer bli säkrare på vägen
på centrum. Kom igen!

1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
Jesus!

1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
Maggie, Linda, det är skönt att vara hemma.

1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
Linda. Maggie.

1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
Sam, är Claire bakom?

1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
Claire? Claire?

1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
Skulle gilla det här, kompis.
De är en riktigt vänlig mobb, va?

1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
Titta vem som är tillbaka.

1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
Du hade rätt, Edith.

1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
Hej älskling. Några läsningar än?

1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
- Nej, inte än.
- Jaha?

1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
- Hur långt borta var du när...
- 250 mil.

1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- Du är ren.
- Bra.

1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
Mamma...

1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
Du skulle inte vilja se strålningen
fall jag har läst på.

1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
Jävla böcker ger mig mardrömmar.

1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
- Du är ren, moster.
- Tack.

1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
Claire, det här är vår läkare, Lydia.

1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
Lydia, det här är Claire.

1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
- Hej, Claire.
- Hej.

1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
Ni är alla rena.

1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
Herr Fitzpatrick?

1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
Kan du ge mig en hand, snälla?

1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
gammal bra diesel.

1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
Blixtväska du har där, kompis.

1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
Han är en ganska flashkaraktär.

1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
- Hur är det med min väska?
- Vackert.

1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
Var kommer du ifrån förresten?

1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- Irland.
- Berlin.

1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
Jag slår vad om att du kommer långt för att komma hit.

1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
Borde komma ganska bra överens med doktorn.
Farber, alltså.

1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
Han är lite konstig,
men så är det många människor här, eller hur?

1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
- Låt mig ge dig en hand med dina väskor.
- Det är okej.

1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
Skynda dig, Sam. Jag stannar hos Claire.

1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
Du förstår, Claire,
träkonstruktionen...

1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- Sam!
- Vad är nytt, Peter?

1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
Planet kraschade, och...

1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
– Det är där Henry och jag bor.
- Bra att du är hemma.

1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- Du gjorde ont i benet.
- Inte illa. Kom och titta.

1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
Till vänster på baksidan,

1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
ser du en grå metalldörr?

1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
Det är ingången till Henrys laboratorium.

1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
Farber.

1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
Jag visste att det fanns en vacker tjej
i den någonstans.

1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
Farber...

1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
det här är Claire Tourneur.

1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
Det är ett stort nöje att träffa dig, Claire.

1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
Jag förlåter dig fullständigt
för att få oss att vänta.

1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
Tja...

1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
här är vad du har väntat på.

1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
Åh.

1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
Äntligen, va?

1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
Det är otroligt, eller hur?

1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
datorerna på Kulturhuset
är alla utplånade av denna indiska dumhet.

1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
Trettiofem språk har precis försvunnit.

1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
Men våra digitala band är orörda,
tack och lov.

1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
Trevligt att se dig, far.

1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
Åh, Sam. Jag är ledsen.

1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
Jag har blivit som min egen pappa.

1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
Det är vad som händer
när du blir gammal förstår du?

1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
Tja, du har gått igenom mycket för oss,
Sam.

1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
Jag vet att du tror att vi tar det för givet,
men det gör vi inte.

1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
Så vila lite.
The Second Seeing kan vänta.

1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
Nej, låt oss göra det nu.

1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
Vänta, Sam...

1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
Sammy, du är skadad.

1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
- Sam, du kanske inte borde skynda dig.
- Nej, låt oss göra det.

1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
Okej. Om han känner för det,
han kan lika gärna göra det.

1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
Så ge mig bara en minut. Ned?

1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
Farber, gör inte det här mot honom!

1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
Nej, jag vet.

1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
Den här. Min bror, Anton.

1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
Besatt man.

1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
Vad är det för fel?

1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
Han har alltid varit så här.
Jag glömmer alltid. jag...

1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
Jag beter mig alltid illa.

1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
Vet han inte
vad har du gått igenom för honom?

1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
Förmodligen inte.

1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
Då borde någon berätta för honom.

1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
Hela familjen har gått igenom mycket.

1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
Men jag är den enda som fick dig.

1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
Nåväl nu,
vad ska vi göra med din mob?

1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
Du kan inte stanna här ute.

1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
Måste hitta ett ställe att bo på.

1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
Väldigt, väldigt vackert.

1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
När far gömde sig,
laboratoriet byggdes inuti denna grotta.

1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
Bara Mbantua-folket visste om det.

1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
Utan dem,
inget av detta skulle ha varit möjligt.

1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
Pappa kom hit först för 40 år sedan
som ung ögonläkare.

1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
Åh. Åh. Bara en minut.

1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
Usch, ursäkta mig.

1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
Jag undrar om du har något emot det
om jag lånade skrivmaskinen.

1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
Visst, du kan.
Barnen leker bara med det ändå.

1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
Kom igen.

1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
Författarens återkomst.

1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
Det är fantastiskt.

1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
Detta kan skrämma dig.

1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
Karl?

1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
- Sam.
- Karl.

1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
Det här är datorsuget

1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
som kom med min far först när han
lämnade Sunset Institute i Kalifornien.

1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
Han överförde och raderade alla fars
filer från institutets dator.

1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
Thanksgiving helgen, 1995.

1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
Tog tre dagar och nätter online.

1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
Han är ett geni. När de kom hit,

1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
de hade inget annat än 2 000 gigabyte
av minnet och glasögonen.

1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
Det tog dem fyra år att börja
från grunden, för att bygga denna plats.

1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
- Sam, låt oss vänta en dag till.
- Nej.

1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
- Sam, vi är båda så trötta.
- Nej.

1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
Lydia jobbar här.
Hon håller ett öga på den medicinska sidan.

1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
Peter...

1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
Peter är min fars hudbror.
Han är min aboriginska far.

1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
Det är bra att ha dig hos oss, Claire.

1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
Ja.

1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
Ned, Claire. Claire, Ned.

1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
Video. Elektronik, frågar du Ned.

1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
Ronda: biokemist. Hon övervakar
hjärnans vågor under experimentet.

1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
Är du redo?

1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
Smäll. Det är du.

1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
- Vad betyder det här?
- Du har inte sett det här programmet förut?

1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- Nej.
- Vi jobbar på den här nu.

1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
Åh, ja.

1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
- Henry...
- Hmm?

1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
- Nu, lugna ner dig.
- Okej.

1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
Och håll dig lugn.

1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
Okej, okej.

1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
Kyss mig.

1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
Ställ in allt på noll dB
och spela in den på två megabyte.

1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
Skjut inte bort honom den här gången.

1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
Jag skulle helst aldrig se någon i vår familj.

1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
Jag menar det här.

1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
Jag skulle helst aldrig se ett enda ansikte

1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
än att förlora honom igen.

1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
Jag hör dig.

1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
Han är det ansikte jag helst ville se.

1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
Och det är gåvan
du tänkte inte på att ge mig.

1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
Snälla, Schatz, det hjälper oss inte
att bli känslomässig nu.

1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
Okej.

1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
Om du är lugn så är jag lugn.

1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
Jag är lugn.

1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
Vad sägs om en kopp kaffe, Henry?

1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
Nej då.
Koffein är precis vad du inte behöver.

1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
Du kan ha citronsaft.

1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- Jag har modifierat PRZ.
- Det har du, Karl.

1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
Två megabyte prov.

1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
Är du redo, min mamma?

1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
Ja, Sammy.

1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
Mm.

1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
Då gör vi det.

1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
Ja.

1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- Ta hand om dig.
- Du också. Jag älskar dig.

1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
Har någon fått Sam en drink?

1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
Vad händer här?

1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
Du kan inte göra detta idag.
Edith är för trött för detta.

1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
Trött? Edith Eisner?

1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
Nej.

1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
Det här är Edith Eisner.
Jag citerar hennes biografi:

1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
"Edith Eisner är outtröttlig", utan citat.

1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
Ah. Hon satt där på banan och väntade
för denna unge kille i tre dagar.

1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
Tre dagar och tre nätter.

1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
Hon gick igenom en kärnkraftskatastrof.
Det är den sortens kvinna hon är.

1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
Hon är oförstörbar.

1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
<i>- Sam, tar du en drink?</i>
- Åh, gud.

1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
Det är okej, mamma.

1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
Edith, varför skyndar du på det här?

1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
Jag mår bra, Maisie. Ta hand om Sam.

1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
Du kan dö av det här, syster.

1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
Jag dör hellre av det här
än från något annat.

1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
Det här är mäns affär.

1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
Det är Henrys och Sams sak,
så det är min sak.

1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
Snälla, gå, Maisie.

1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
Gå.

1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
Detta är fel!

1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
Den gamle mannen kommer att stjäla
du drömmer en dag.

1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
Det här är inte din sak, kvinna.
Håll dig utanför det.

1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
Henry vet vad han gör.
Låt dem se igenom det.

1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
Var har du varit, Lydia?
Han behöver inga kryckor nu. Förbered honom.

1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
Du kan ge honom tio milliwatt.

1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
Åh, nej, gör det till 20.

2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
Mår moster Maisie bra?

2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
Ja, hon är okej.

2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
En dum jävel.
Du borde inte göra det här nu.

2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
Jag tror inte på det här.

2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
Jag har inte sett dessa människor för...
14 år.

2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
Det här är min svägerska. Det här är Irina.

2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
Hon är en extraordinär kvinna.

2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
Här är Anton, min bror Anton.

2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
Han är 82 år...
Han är din bror också, Peter.

2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- Otroligt.
- Han behöver en frisyr.

2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
- Gud, 14 år!
- Vad gör hon med honom?

2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
Att slappna av honom. Det är laserpunktion.

2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
Du kan inte uppnå maximal koncentration
om inte kroppen är dränerad på energi.

2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
Det är vad jag behöver.

2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
Vem gör inte det nuförtiden?

2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
Tick, tick, tick.

2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
Här kommer strålningen.

2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
När vi rör vid jorden,
det kommer att döda oss.

2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
Vad händer?

2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
Vi är nästan redo, Schatz.

2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
Primärbilden är helt återställd, Dr. Farber.

2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- Flytta det till virtuellt?
- Ja, varsågod. Ronda?

2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
Allt är bra här.

2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
Okej. Rullande.

2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
Har du något emot det?

2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
Kom hit, unga dam.

2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
Du förstår, datorn laddar nu ned

2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
data från Sams inspelning
i Berlin in i mitt system.

2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
Då måste Sam titta på det igen,

2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
och datorn måste jämföra
hjärnans aktivitet

2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
av den andra seendet
till den första,

2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
därigenom extrahera
bara det som är relevant för bilden,

2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
som sedan förhoppningsvis kommer att överföras
in i den mottagande hjärnan.

2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
Förstå?

2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
Det här är väldigt, väldigt disciplinerat arbete
för ögonen.

2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
Jag spelade in lite själv.

2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- Åh?
– Det är väldigt utmattande.

2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
Skanningsprocedur på fem sekunder.

2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
Fem, fyra, tre,

2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
två, ett, noll.

2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
- Ned, det är på din sida.
- Nej, det är det inte.

2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
Ned, kom ihåg vad som hände förra gången.

2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
- Är det vad hon ser för tillfället?
- Åh, nej.

2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
Det finns så mycket information
för datorn att bearbeta.

2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
Titta, vad han tittar på
ligger ungefär en minut före

2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
av det vi ser på den stora skärmen.

2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
Det är mängden tid
det tar för datorn

2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
för att återställa all information.

2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
Men det är inte särskilt bra.

2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
Gud! Vi kommer inte att förmedla det.

2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
- Öppna den hela vägen, Ned.
- Det har jag redan gjort. Det har återgått till grönt.

2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
Ah, han är trött.

2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
Nej, det har blivit rött igen.

2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
Det räcker inte, men...

2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
<i>Har det börjat?</i>

2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
Nej. Fortfarande i igenkänningsfasen, Edi.

2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
Vänta bara.

2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
Henry...

2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
Håll dig lugn.

2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
Jag är alltid lugn!

2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
<i>Så, den här dagen är en stor dag i historien...</i>

2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
<i>och din familj är mycket stolta</i>

2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
<i>att vara med dig denna dag,</i>

2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
<i>när du ser våra ansikten.</i>

2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
<i>Jag-jag vet att jag pratar för mycket.</i>

2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
<i>Anton, det är Edith det här är till för, inte Henry.</i>

2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
<i>Jag kommer till henne.</i>

2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
<i>Hej, kära Edith.</i>

2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
<i>Om vi bara kunde vara med dig
och dela detta ögonblick med dig.</i>

2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
<i>Tja...</i>

2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
<i>Det var inte lika enkelt
som att bara sätta i ett band</i>

2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
<i>och spela upp det.</i>

2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
<i>Vem som helst som först hade spelat in bilderna
var tvungen att se dem igen.</i>

2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
<i>Första gången, datorn
hade spelat in handlingen att se.</i>

2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
<i>Nu läste den handlingen att minnas.</i>

2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
<i>I teorin, dessa två rutnät av information,</i>

2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
<i>tillsammans med de faktiska videoinspelningarna
av händelsen,</i>

2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
<i>aktiverade datorn att översätta
dessa bilder till hjärnvågor igen</i>

2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
<i>och att reproducera dem
i den blindes synbark.</i>

2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
- Dr Farber...
- Jaha?

2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
Mycket dålig retention här.
Det är inte ens 20%.

2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
Vi kan inte överföra den simuleringen.
Det kommer bara att uppröra henne för mycket.

2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
Ronda?

2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
Hjärnaktivitet ofokuserad.
Dessa vågor är för låga.

2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
Han är bara inte med.

2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
Jag har CRC'at hela systemet.
Inget fel på insidan.

2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
Hans koncentration är bara röd.
Det räcker inte.

2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- Du är bara röd!
- Skynda dig, Henry!

2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
Prata inte med mig!

2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
Du är en användare, Henry.

2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
Du använder din fru.

2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
Du använder din son.

2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
Du använder mitt folk.

2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
Töm ditt sinne! Sluta tänka!

2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- Du gör det värre!
– Jag har inget att jobba med.

2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
Det finns ingen form, ingen definition, ingen färg.

2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
Töm ditt sinne, för Petes skull!

2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
Titta bara på den stilla punkten.
Det finns inget annat än poängen!

2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
Skit!

2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
Tja, där är du.

2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
Det var galet att göra det
när du var trött, Sam!

2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
Vad sa du?

2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
Det är galet att göra det när man är trött.

2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
Men
inom vetenskap finns det alltid morgondag.

2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
Förmynda mig inte, din patetiske gubbe!

2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
Patetisk gubbe?

2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
Du kunde bara aldrig stå emot pressen,
ung man!

2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
- Ni beter er båda som barn.
- Varför minns jag inte hur du är?

2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
När du försvann från Amerika
och jag trodde att du var död eller i fängelse,

2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
Jag förlorade ett helt år av mitt liv
letar efter dig!

2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
- Åh, jag sa aldrig tack, va?
- Det stämmer! Aldrig!

2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
Jag förlorade min fru och mitt enda barn för dig!

2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
Sam, vad kunde jag ha gjort?
Vad kunde jag ha gjort?

2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
Du kunde ha litat på mig!

2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
Du kunde ha erkänt att du hade fel,
för en gångs skull i ditt liv!

2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
Det räcker.

2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
Sluta, båda två.

2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
Jag är ledsen, Edi.

2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
Varje gång jag jobbar med honom går jag fel.

2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
Vad jag än gör, varje gång.

2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
Jag är ledsen.

2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
Fungerade det inte, eller hur?

2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
Jävligt bra också.

2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
Vad är det för fel?

2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
Hela denna resa...

2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
för ingenting.

2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
God afton.

2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
Charmig kille, din nya pojkvän.

2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
Du vet inte vad han går igenom.

2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
Är det din son?

2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
Det gör ont varje gång jag ser en liten pojke.

2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
Om jag är på en flygplats,

2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
Jag tittar på ett litet barn,
mina ögon väller upp av tårar.

2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
Det är som en sjukdom.

2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
Det är löjligt.

2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
Mina armar värker av att hålla honom.

2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
Bokstavligen. Här och här.

2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
Är han död?

2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
Nej.

2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
Nej, han är bara...

2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
Han brukade inte vara så här.
Jag menar, han var alltid så här, men...

2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
men det var något annat också.

2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
Han var alltid full av sig själv,

2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
men han kunde alltid hitta
något att göra för andra människor.

2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
Dessa människor älskar honom.

2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
Han hjälpte dem att slå trakom.
Han tränade magen för att uppnå det.

2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
Och det var...

2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
osjälvisk.

2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
Men han är en egoist, och han är besatt.

2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
Jag är som han. Jag är besatt.

2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
Jag försummade min familj...

2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
min egen fru och mitt barn.

2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
Vi gjorde slut på en telefonautomat i Coober Pedy.

2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
Ingenting var värt ett skit längre.

2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
När jag hittade mina föräldrar,
med Davids hjälp,

2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
det var nästan av en slump,

2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
och jag var så arg på Henry
Jag kunde ha slagit honom i näsan.

2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
Efter ett tag,
Jag ville bara komma härifrån.

2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
Det var därför jag anmälde mig frivilligt...

2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
för att spela in banden.

2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
Det var inte för att jag är en bra kille.

2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
Jag har inte varit en trevlig kille på länge.

2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
Jag kan inte se poängen
av allt detta struttande och gräl.

2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
Vi är alla så gott som döda.

2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
Inte i min bok, det är vi inte.

2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
Jag är inte död här inne, och inte du heller.

2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
Jag räddar din röv, Winter.

2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
Att skriva hjälper inte.

2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
Dina berättelser hjälper mig inte.

2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
Vinter, framtiden är alltid en fiktion.

2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
Jag är mer orolig...

2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
...verkligheten...

2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
än fiktion.

2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
Jag är orolig för nuet,
Herr Fitzpatrick.

2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
Nuet kommer att sköta sig själv.

2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
Men det är vår plikt att inse framtiden
med vår fantasi.

2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
Herregud.
Du ser ut som om du har gått igenom ett helvete.

2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
Det här måste vara himlen.

2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
Du är ren. Ingen strålning.

2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
Kom igen. Jag fixar till dig.

2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
<i>Julen gick obemärkt förbi.</i>

2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
<i>De där nätterna i december 1999
fylldes av tyst ångest.</i>

2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
<i>Radioerna gav inget annat än statiskt.</i>

2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
<i>Vi visste inte om de stora städerna
av världen fanns fortfarande,</i>

2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
<i>om våra föräldrar, våra barn,
våra vänner levde fortfarande,</i>

2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
<i>eller bränd eller sjuk.</i>

2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
<i>Vi delade alla samma rädslor,</i>

2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
<i>men ingen vågade prata om det.</i>

2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
<i>Jag fortsatte att skriva min roman.
Jag skrev som en galning.</i>

2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
<i>Jag skrev om våra rädslor.
Jag skrev om våra förhoppningar.</i>

2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
<i>Jag skrev om Claire.</i>

2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
<i>Jag skrev om Chico och Winter och Burt.</i>

2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
<i>Jag skrev om familjen Farber
och deras stolthet och själviskhet.</i>

2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
<i>Jag skrev om aboriginerna.</i>

2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
<i>Jag skrev om mig själv också.</i>

2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
<i>Jag skrev så att inget av det som hände
för oss skulle någonsin glömmas.</i>

2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
<i>Jag skrev dag och natt.</i>

2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
Nej.

2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
Vi ses senare, kära du.

2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
<i>Claire kunde inte förstå
hur misslyckandet med experimentet</i>

2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
<i>kan möjligen betyda så mycket,
jämfört med världens öde.</i>

2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
<i>Men sådana var passionerna
av familjen Farber,</i>

2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
<i>som experimenten verkade
av större betydelse</i>

2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
<i>än själva tidens ände.</i>

2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
Ned?

2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
God morgon.
Låt oss gå igenom banden tillsammans.

2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
<i>Det var allt Sam tänkte på.</i>

2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
<i>Han skyllde sig själv, även i sina drömmar.</i>

2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
Vakna upp, Sam. Kom igen, suddigt ansikte.

2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
Låt mig sova, för guds skull!

2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
Hur kan jag göra det här om jag är för trött?

2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
Låt mig sova.
Jag kan inte... Jag kan inte överföra bilderna.

2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
Och om jag inte kan,
då har det inte varit någon mening med något av det.

2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
God morgon.

2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
Ah. Jag är Karl. Jag jobbar här.

2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
Jag är Eugene.

2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
Tja, känn dig som hemma.

2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
Tack.

2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
Det är trevligt.

2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
Vad gör du?

2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
Jag är ett geni.

2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
Morgon, kompis.

2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
Jag kan inte sluta tänka på Raymond.

2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
Han kommer att bli arg
när han får reda på pengarna.

2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
Du behöll några åt honom, eller hur?

2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
Inte mycket. Men du känner mig. Jag lämnar tillbaka den.

2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
Hej!

2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
Tack, kompis.

2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
Tack, vad?

2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
Tack, kompis.

2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
Om jag förstår detta rätt...

2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
du spelade in ett band av hans syster,

2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
vilket betyder att du kan överföra det
till sin mamma.

2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
Har jag rätt?

2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
Jag är den enda som kan.

2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
Vad är problemet då?

2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
Om du kan få henne att se det, gör det då.

2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
Varför skulle Sam bry sig?
Han borde vara... han borde vara glad.

2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
Ned, synklås för återhämtning.

2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
Skanningsprocedur i beredskap.

2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
Okej.

2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
Vill du gå igenom det här igen, Claire?

2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
Nej, Henry, jag mår bra.

2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
- Ned?
- Sextiofem procent retention.

2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- Sjuttiofem och stiger fortfarande.
- Det är vackert, vackert.

2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
- Ronda?
- Allt är perfekt.

2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
Toppen på 93.

2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
Wow. Det är väldigt imponerande.
Hon är en naturlig.

2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
Butikskorten är fulla.
Kombinera till simulering.

2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
<i>Jag brukade... ha en dröm</i>

2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
<i>där Henry skulle ge dig tillbaka
din syn,</i>

2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
<i>precis som han alltid sa att han skulle göra.</i>

2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
Jag kan inte lita på simulatorn.
Jag kan bara inte lita på det.

2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
Gör ingenting.

2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
Second Seeing, rullar rakt igenom
till sändning, Henry?

2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
Okej. Lydia, några invändningar?

2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
Ediths hjärta mår bra. BP bra.
Andning normal. Allt är okej.

2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
- Ronda?
– Vågor är bra. Hon är i locket.

2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
Okej. Spåra det.

2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
Gå till överföring.

2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
Om tio, nio,

2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
åtta, sju, sex,

2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
fem, fyra, tre,

2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
två, en, nu.

2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
Färger.

2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
Blå.

2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
Gul.

2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
Röd.

2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
En person...

2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
sitter...

2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
vid ett fönster.

2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
Blått hårband.

2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
Gul klänning.

2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
Hon sitter med händerna i kors.

2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
Kan hon vara... vår dotter?

2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
Henry?

2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
Finns det skuggor på väggen?

2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
Och en kanna på bordet.

2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
Röd gardin.

2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
Åh.

2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
Vilket härligt ansikte.

2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
Henry!

2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
Titta på hennes ansikte!

2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
Ljudet kommer upp, Dr Farber.

2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
<i>Sätt igång, Elsa.</i>

2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
<i>Jag är så lättad.</i>

2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
<i>Så arg på er.</i>

2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
<i>Vi trodde att du var död.</i>

2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
<i>Det är så konstigt
att allt detta äntligen händer nu.</i>

2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
<i>Kan inte komma på något att säga.</i>

2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
<i>Jag älskar dig, mamma.</i>

2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
<i>Du är den klokaste,</i>

2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
<i>sötaste, starkaste kvinnan.</i>

2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
<i>Jag är så glad att du får träffa mig.</i>

2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
<i>Heidi?</i>

2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
<i>Kom hit.</i>

2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
<i>Det här är Heidi.</i>

2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
<i>Jag är fem.</i>

2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
<i>Kommer du ihåg när hon föddes?</i>

2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
<i>Hon har din mun.</i>

2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
<i>Kommer du att berätta för mormor en historia?</i>

2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
<i>Berätta för henne om din... din katt.</i>

2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
<i>Kommer du att berätta för henne om din katt?</i>

2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
<i>Mm-hmm.</i>

2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
<i>Hon gillar att spela
med sin lilla garnboll,</i>

2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
<i>och hon äter bara strängost.</i>

2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
<i>Och hon fångade en...</i>

2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
<i>- råtta.
- Bara en.</i>

2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
<i>- Bara en råtta.
– Vi har inte många råttor hemma hos oss.</i>

2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
<i>Elsa, jag måste sluta.</i>

2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
<i>Mina ögon gör för ont.</i>

2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
Henry...

2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
<i>tack.</i>

2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
Grattis, Edi.

2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
Henry, grattis.

2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
Tack.

2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
Ja.

2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
Hej. Du skriver inte om oss?

2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
Nej.

2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
Så här.

2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
Och när du andas--
när du kommer till det stadiet, det vill säga--

2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
du trycker in här.

2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
Du trycker in magen,
och som driver andningen,

2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
så att du kan hålla igång hela tiden,
nonstop.

2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
<i>Denna dag är en stor dag i historien.</i>

2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
<i>Och din familj är väldigt stolt</i>

2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
<i>att vara med dig denna dag,</i>

2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
<i>när du ser våra ansikten.</i>

2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
<i>Jag-jag vet att jag pratar för mycket.</i>

2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
<i>Anton, det är Edith det här är till för, inte Henry.</i>

2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
<i>Jag kommer till henne.</i>

2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
<i>Hej, kära Edith.</i>

2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
<i>Vilket genombrott
för dig, kära Edith.</i>

2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
<i>Om vi bara kunde vara med dig
och dela detta ögonblick med dig.</i>

2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
<i>Tja, på ett sätt är vi det.</i>

2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
Varje sekund jag såg...

2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
Jag tittade på alla dessa människor,

2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
undrar, lever de fortfarande?

2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
Mrs Farber...

2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
Jag har precis sett ett mirakel.

2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
Och det har du också gjort.

2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
Självklart lever de fortfarande.

2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
Bara mirakel är vettiga.

2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
Är han kvar?

2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
Ja, han är fortfarande där.

2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
En stor, gammal karl?

2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
Ja, han är en stor, gammal kille.

2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
Han är en kilsvans.

2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
Ah<i>. Iritza.</i>

2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
Mm-hmm.

2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
Han kommer snart att hitta sitt byte.

2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
Det verkar han inte vara
har bråttom om det.

2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
Jag kunde spela in honom. Du kunde se honom.

2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
Jag känner honom.

2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
Hur är det med fars ansikte?

2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
Henry? Jag känner honom ännu bättre.

2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
Du har aldrig sett Henrys ansikte.

2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
Jag känner honom.

2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
Var är alla?

2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
De äldste har gått och satt sig
med ungdomarna

2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
för att förklara lite juridikverksamhet.

2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
De vill försäkra sig
allt förs vidare.

2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
De är rädda för strålningen.

2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
De kallar det "giftet från himlen".

2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
De förstår det inte,
men de vet att det kommer att förstöra vårt land.

2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
De vill försäkra sig
allt förs vidare.

2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
Människor som målar sångrader,

2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
berätta historier,

2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
registrera detaljer om heliga platser.

2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
De trycker ut allt,
som en döende nattfjäril som trycker ut ägg.

2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
"Kom in i min salong"
sa spindeln till flugan.

2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
<i>♪ Åh, nej, tack, Mr. Longshanks ♪</i>

2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
<i>♪ Jag har andra fiskar att steka ♪</i>

2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
- Tack, Sammy.
- Du är välkommen.

2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
Här går vi.

2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
Och nu ska du se Nora.

2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
<i>Otroligt, mamma,
hur Sam hittade mig här i Sibirien,</i>

2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
<i>av alla platser.</i>

2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
<i>Jag önskar att du inte behövde träffa mig
på ett så fult ställe.</i>

2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
<i>Men jag är rädd
så här ser världen ut.</i>

2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
Mycket bra, Samuel. Bravo.

2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
Gillade du det? Jag är verkligen glad.

2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
Får bara en koncentrerad bild
i den situationen är det riktigt svårt.

2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
– Var det kallt i Sibirien?
- Nej. Glöm kylan.

2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
Kylan var det minsta av problemen.
Det var mina ögon.

2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- Dina ögon?
- Ja. Efter inspelning

2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
Dr Fukosowa i Tokyo kunde jag inte se.

2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
– Jag var bokstavligen blind.
– Var det fokuseringen?

2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
Nej. Det är programmeringen.

2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
Programmeringen
är för hård mot näthinnan.

2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
Men trots allt var detta bara en prototyp.

2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
När du först gick
in på mitt kontor i Berlin...

2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
vem hade trott att vi skulle hamna här?

2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
Du är själv en försvunnen person nu,
Herr Winter.

2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
Mm-hmm.

2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
<i>Här är jag, på gott och ont.</i>

2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
<i>I alla rimliga kulturer,
Jag skulle uppfattas som</i>

2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
<i>fantastiskt vacker, tycker du inte?</i>

2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
<i>Det måste finnas en planet någonstans
där de har rätt estetik,</i>

2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
<i>där alla dessa unga ansikten
med slät hud skulle övervägas</i>

2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
<i>fruktansvärt fult, och det här...</i>

2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
<i>alla dessa veck och fläckar och rynkor...</i>

2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
<i>ja, det är visdom, va?</i>

2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
<i>Så det är vackert, till och med sexigt.</i>

2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
<i>Jag ska berätta för dig, Edith, jag-jag, eh,</i>

2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
<i>känner mig faktiskt lite blyg.</i>

2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
Det räcker, Sam.

2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
Jag skulle vilja göra det igen.

2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
För helvete.

2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
Vad skrattar du åt?

2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
- Jag har alltid tyckt att du är sexig, far.
- Shh! håll käften!

2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
<i>Edith Eisner hade varit det
åtta år gammal när hon hade förlorat synen.</i>

2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
<i>Upplevelsen av att se världen igen
var spännande,</i>

2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
<i>men det var också förvirrande och sorgligt.</i>

2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
<i>Världen hon upptäckte var mörkare
och fulare än hon kunde ha föreställt sig.</i>

2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
<i>Det skulle ha varit ogådigt
för att hon ska nämna detta.</i>

2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
<i>Hennes sorg fanns bara där
för de med ögon att se det.</i>

2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
- Är du inte hungrig, älskling?
- Nej.

2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
Vänta lite, ni grabbar!

2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
<i>I slutet av den första veckan,</i>

2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
<i>vi registrerade tecken
av lågnivåstrålning i luften.</i>

2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
<i>Kontaminationen var obetydlig,</i>

2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
<i>men det var ett nederlag
för optimisterna bland oss.</i>

2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
<i>Anledningen till att Henry och jag är så nära</i>

2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
till Mbantua-folket

2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
är det för länge sedan,

2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
nästan 40 år,

2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
Jag kom för att skriva en bok
på Mbantua-kvinnorna.

2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
Så ni båda hade arbete här?

2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
Jag kom för <i>mitt</i> arbete.

2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
Han följde mig för att han älskade mig.

2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
Jag älskade honom också. Väldigt mycket.

2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
Vi träffades första gången i Lissabon.

2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
Jag var 12. Han var 14.

2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
Vi flydde från nazisterna.

2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
Av er själva?

2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
Jag var med mina föräldrar.

2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
Han hade tappat sin.

2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
Våra liv är fyllda av sorgliga historier,

2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
och bra också.

2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
Vi var tonårsälskare.

2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
Du följde en del av vårt äventyr
jagar Sam.

2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
Berlin, Paris,

2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
Lissabon,

2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
och sedan Amerika.

2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
Vi fick amerikanska barn.

2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
Du måste ha missat dem
när du var tvungen att gömma dig.

2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
Mycket dåligt.

2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
Och Sam förlorade sin lilla pojke.

2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
Ja.

2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
Ditt barnbarn.

2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
– Han säger att det är vårt fel.
- Nej. Självklart är det inte det.

2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
Han tror att det är vårt fel.

2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
Han kommer aldrig att vara aggressiv mot mig,
men alltid med Henry.

2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
Så är det alltid.

2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
Så är det alltid.

2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
Pojkar, män...

2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
<i>Det var samma kväll
som jag insåg</i>

2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
<i>att detta hade varit
syftet med vår resa:</i>

2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
<i>inte heller för att bevisa min kärlek till Claire</i>

2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
<i>inte heller sökandet efter en blind kvinnas syn.</i>

2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
<i>Syftet med vår resa hade varit
så att den här musiken kan blomma här,</i>

2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
<i>på gränsen till vad som möjligen var
världens ände.</i>

2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
<i>Och medan jag spelade,
och när jag tittade på Mbantua-folket</i>

2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
<i>sök skydd från strålningen
i grottorna i Dr.Farbers laboratorium,</i>

2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
<i>Jag kände det
det som spelades var en bön,</i>

2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
<i>en bön för den skadade planeten, jorden.</i>

2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
Tack, Claire.

2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
Du måste vara väldigt trött.

2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
Schatz, det här är underbart.

2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
<i>Du märker hur bilderna
blir så mycket tydligare?</i>

2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
Det här är en väldigt smart liten dator.

2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
Lyssna, Edi, jag undrade
om du orkar göra--

2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
- Nej, Farber, det har hon inte.
- Tyst, Maisie.

2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
Självklart har jag det.

2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
Hej tjejer. Hur är allt?

2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
Hej, Madelaine, hur mår du?

2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
åh!

2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
Tack, Karl.

2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
<i>Har någon tänkt på</i>

2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
<i>de möjliga biverkningarna
av hela det här?</i>

2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
Gubben Farber bryr sig bara om sitt arbete.

2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
Allt och alla andra
tar en andra plats.

2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
Han vill ha sitt Nobelpris.

2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
För att få blinda att se?

2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
Du skämtar.
Potentialen för den här enheten är fantastisk.

2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
Det kan ta visuell information
direkt från hjärnan.

2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
När de väl gör det,

2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
de kan suga ut våra drömmar
och se på dem som TV.

2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
Det är omöjligt.

2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
Det var vad de sa till Galileo.

2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
"Så han vägrade att återvända
manuskriptet av <i>Noa Noa,</i>

2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
boken Gauguin skrev
om sin vistelse på Tahiti,

2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
så den skulle stanna i Frankrike.

2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
Han gav den
till Paris Museum of Modern Art."

2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
Ah, ja.

2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
"Det är ett märkligt äventyr som"--

2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
För en författare skriver man inte särskilt snabbt.

2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
Hur stavar man "besvär"?

2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
Jag gillar det bättre
när du är deprimerad, Winter.

2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
Peter?

2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
Ja, Edith.

2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
Hur långt har du kommit med din ordbok?

2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
Ordet jag talar om är <i>ingerir.</i>

2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
"Ansikte."

2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
Hmm.

2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
<i>Du har
Dr. Stanley J. top-of-the-time trafik.</i>

2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
<i>Signalarm inkommande på San Bernardino.</i>

2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
<i>10:an och 405:an - du vet hur det är.</i>

2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
<i>En snabb titt på vädret
för denna fredag den 31 december 1999,</i>

2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
<i>århundradets sista dag.</i>

2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
Det är okej. Det är okej!

2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
Det var i rymden!
Sprängningen var i rymden!

2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
Vi har en kristallradio!
Det var i radiostationen.

2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
I en glaslåda. Lyssna, lyssna.

2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
Du måste lyssna på det här...
i hörlurarna.

2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
Kan jag sätta dem på dig?

2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
Världen lever fortfarande!

2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
Världen lever fortfarande!

2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
<i>Det var kvällen till år 2000.</i>

2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
<i>Det måste ha varit fester
över hela världen.</i>

2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
<i>Men inget firande
kunde ha varit lyckligare än den här,</i>

2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
<i>i centrala Australien,
på Mbantua-folkets land.</i>

2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
<i>Men när vi sjöng och dansade,
vi kunde inte känna den av oss</i>

2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
<i>tänkte inte följa oss
in i det nya millenniet.</i>

2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
Det här är vansinnigt.

2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
Precis när du fått reda på det
världen är okej,

2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
du sjunger ihjäl dig.

2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
Världen är inte okej.

2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
Du vet att världen inte är okej.

2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
Du kan inte bara... bestämma dig för att dö.

2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
Jag bestämmer ingenting.

2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
Jag släppte bara taget.

2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
Förlåt, <i>mein Liebchen.</i>

2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
Vi har pressat dig för hårt.

2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
Nej, Henry.

2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
Det finns inget att ångra.

2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
Livet tar slut.

2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
Men jag har äntligen sett...

2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
efter alla dessa år.

2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
Det här är vår historia, min älskling.

2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
Vilken jakt det har varit.

2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
Vilken dans.

2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
Schatz, gör inte det här mot mig, snälla.

2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
Shh.

2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
Lyssna.

2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
Lyssna på dem sjunga.

2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
<i>♪ Jag kommer inte att glömma en enda dag
Tro mig ♪</i>

2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
<i>♪ Jag välsignar ljuset ♪</i>

2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
<i>♪ Jag välsignar ljuset som tänds på dig
Tro mig ♪</i>

2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
<i>♪ Fast du är borta ♪</i>

2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
<i>♪ Du är med mig varje dag
Tro mig ♪</i>

2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
<i>♪ dagar jag kommer att minnas hela mitt liv ♪</i>

2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
<i>♪ Dagar då du inte kan se
Fel från höger ♪</i>

2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
<i>♪ Du tog mitt liv ♪</i>

2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
<i>♪ Men då visste jag det väldigt snart
Du skulle lämna mig ♪</i>

2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
<i>♪ Men det är okej ♪</i>

2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
<i>♪ Nu är jag inte rädd för den här världen
Tro mig ♪</i>

2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
<i>♪ Jag önskar att idag vore imorgon ♪</i>

2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
<i>♪ Natten är mörk
Det ger bara sorg ♪</i>

2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
<i>♪ Låt det vänta ♪</i>

2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
<i>♪ Tack för dagarna ♪</i>

2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
<i>♪ De oändliga dagarna
De där heliga dagarna du gav mig ♪</i>

2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
<i>♪ Jag tänker på dagarna ♪</i>

2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
<i>♪ Jag kommer inte att glömma en enda dag
Tro mig ♪</i>

2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
<i>♪ dagar jag kommer att minnas hela mitt liv ♪</i>

2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
<i>♪ Dagar då du inte kan se
Fel från höger ♪</i>

2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
<i>♪ Du tog mitt liv ♪</i>

2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
<i>♪ Men då visste jag det väldigt snart
Du skulle lämna mig ♪</i>

2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
<i>♪ Men det är okej ♪</i>

2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
<i>♪ Nu är jag inte rädd för den här världen
Tro mig ♪</i>

2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
<i>♪ dagar ♪</i>

2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
<i>♪ Tack för dagarna ♪</i>

2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
<i>♪ De oändliga dagarna
De där heliga dagarna du gav mig ♪</i>

2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
<i>♪ Jag tänker på dagarna ♪</i>

2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
<i>♪ Jag kommer inte att glömma en enda dag
Tro mig ♪</i>

2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
<i>♪ Jag välsignar ljuset ♪</i>

2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
<i>♪ Jag välsignar ljuset som lyser på dig
Tro mig ♪</i>

2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
<i>♪ Fast du är borta ♪</i>

2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
<i>♪ Du är med mig varje dag
Tro mig ♪</i>

2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
<i>♪ dagar ♪</i>

2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
Umbnjana!

2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
Mitt barn!

2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
Gubbar, gå nu.

2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
Kvinnoaffärer.

2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
<i>När Edith Mbatjana begravdes</i>

2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
<i>i jorden på Kangaroo Plain,</i>

2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
<i>hennes man följde efter
de aboriginska traditionerna för döden,</i>

2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
<i>men efter ceremonin,
han försummade dem för att sörja.</i>

2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
<i>det föll ingen in
att han kanske försöker</i>

2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
<i>för att bryta allvarligare tabun.</i>

2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
Kom nu, Henry.
Du kommer härifrån.

2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
Du vet att det är fel för dig att vara här.

2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
Fel för dig, Peter, men okej för mig.

2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
Du vet, jag är en vit karl, du vet.

2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
- Adjö, Sam.
- Ta hand om dig själv, Chico.

2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
Adjö, Fitzpatrick.

2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
Skriver detektiver, herr Winter?

2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
Hmm. Det beror på kostnaden.

2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
Tja, håll kontakten.

2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
<i>Det var februari år 2000.</i>

2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
<i>Det var dags för avsked.</i>

2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
<i>Vinter, Chico, Summer,
Burt och Lydia gick alla hem,</i>

2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
<i>trodde att historien var över.</i>

2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
<i>Claire och Sam kände till slut det
de lämnade sina gamla liv bakom sig.</i>

2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
<i>De såg fram emot ett liv
tillsammans som precis verkade börja.</i>

2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
Hej!

2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
<i>Jag fastnade.</i>

2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
<i>Jag kände inte för att gå tillbaka
till Paris i alla fall.</i>

2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
<i>Jag hade funnit en innerlig ensamhet
vilket gjorde att jag kunde arbeta</i>

2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
<i>på ett mycket disciplinerat sätt.</i>

2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
<i>Jag flyttade in i det nu nedlagda
radiostation att skriva</i>

2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
<i>vad jag trodde skulle bli
det sista kapitlet i min roman.</i>

2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
<i>Men ingen visste att Dr. Farber
höll på med en ny forskningslinje</i>

2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
<i>som skulle ta oss alla
vidare till en annan resa,</i>

2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
<i>nedför farliga vägar,</i>

2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
<i>ner i själva drömmarnas trädgård.</i>

2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
Det här är Nobelprisfrågan.

2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
– För att få folk att se, ja.
- Ja.

2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
Om det är vad du vill, okej. Jag stannar.

2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- Bra.
- Jag ska till och med hjälpa dig att skriva tidningarna.

2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- Bra.
– Men vänd på det.

2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
Vi åker,
och den här gamle mannen går med oss.

2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
- Tror du inte att det är hans beslut?
- Nej.

2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
Det är vårt folks beslut, Dr Farber.
Du vill spela in bilder på hans drömmar.

2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
- Har jag någonsin skadat ditt folk?
- Du är min bror, Henry.

2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
Det förändras aldrig, aldrig.

2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
Du hjälpte vårt folk,
och för det tackar jag dig.

2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
Men jag förstod inte vad du ville.
Om Ronda inte hade haft--

2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
Peter, ingen har gjort det här tidigare
i vår planets historia.

2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
– Och ett jävligt bra jobb också.
- Ja.

2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
Föreställ dig vad du skulle kunna hänga på dina väggar
istället för mitt folks målningar.

2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
Du kan ställa ut insidan
av våra huvuden, våra drömmar,

2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
och alla våra gamlas hemliga kunskaper.

2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
Det vet du, Henry.

2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
Du tror att vi vill att du går igenom
våra drömmar med dina snygga kameror?

2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
Går du också, Ned?

2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
Ja. Jag går med mitt folk.

2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
Gud allsmäktig!

2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
Det är okej. Han ligger i djup sömn.

2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
Inga!

2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
Vad gör han?

2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
Han försöker spela in sina egna drömmar.

2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
Tekniken är densamma.

2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
Han tar hjärnans signaler
och förvandlar dem till bilder på en skärm.

2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
Det ser inte särskilt lovande ut.

2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
Vi får se.

2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
<i>Först var det bara Dr. Farber som kunde se
löftet om hans experiment.</i>

2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
<i>Han och Karl jobbade dygnet runt.</i>

2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
<i>Men frukten av deras arbete
verkade inte vara något mer</i>

2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
<i>än en kaotisk rytm
av digitalt brus, färger och ljus.</i>

2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
<i>Men så småningom började former dyka upp.</i>

2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
<i>Herr</i> Dr Jung.

2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
<i>Herr</i> Dr Freud.

2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
Åh, om du bara kunde se oss nu.

2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
<i>När Sam kunde se datorn
sakta hitta sin väg</i>

2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
<i>genom detta nya universum,</i>

2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
<i>han insåg det
för att fortsätta framgångsrikt,</i>

2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
<i>hans far kunde inte vara kvar
det enda föremålet för hans egna experiment.</i>

2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
<i>Sam visste vad han förväntades göra.</i>

2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
Gör honom inte illa.

2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
Han är min son.

2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
Du förstår, vi känner dig.

2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
Vi vet hur din hjärna ser.

2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
Och vi är smarta.

2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
Vi lär oss.

2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
Vad var bara el för oss igår
är färg idag, och rörelse.

2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
Ah!

2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
En dröm.

2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
Jag borde inte se det här.

2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
Ronda? Åh, Claire.

2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
Titta på det här.

2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
Vi har gjort framsteg.

2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
En kakofoni av hjärnvågor förvandlade
till en symfoni av färger och former.

2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
Biokemiska bilder.

2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
Om jag vore Sam,
detta skulle få mig att känna mig som älskling.

2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
Musik av sfärerna.

2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
Det här är så vackert.

2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"Vacker"? Tapeten är vacker.

2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
Du tittar nu på den mänskliga själen
sjunger för sig själv.

2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
Till sin egen gud!

2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
Jag vet inte om "gud".

2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
Men... guden inom oss.

2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
Titta på det. Den behöver ingenting.

2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
– Den behöver allt.
- Åh! Ingenting! Ingenting, kära du.

2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
Det kommer att äta upp oss levande.

2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
Aldrig.

2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
– Vi borde verkligen stoppa det här.
- Sluta? Hur kunde vi stoppa det?

2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
Det här är allt vi någonsin har velat ha.
Detta är vad vi livnär oss på.

2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
Hur skulle vi någonsin kunna vända oss bort från detta?

2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
Vi har inte rätten.

2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
Skit. Där går det igen.

2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
Titta, det är hans ansikte. Det är Sams ansikte.

2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
Jag kan se det.

2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- Han är rädd.
- Kanske.

2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- Kan du inte se?
- Vet du vad jag tror som händer här?

2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
Jag tror att datorn gör det.
Datorn tolkar.

2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
Den försöker sända en bild
motsvarighet till drömmarens känsla.

2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
När såg du någonsin
ditt eget ansikte i din dröm, va?

2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
Jag ser mig själv ofta i mina drömmar.

2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- Gör du det?
- Det gör du inte?

2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
Aldrig.

2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
Är inte du? Kom igen.

2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
Är du inte ens nyfiken
veta om dina drömmar?

2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
– Självklart är hon det.
– Det är inte särskilt tydligt för mig.

2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- Är det allt? Datorn kommer att lära sig.
- Om det är det som är orolig, slappna av.

2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
- Vi ska ha dem klara som kristall.
- Slappna av.

2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- Vilken dag som helst.
– Jag gillar inte riktigt mina drömmar.

2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
För det mesta är de mardrömmar.

2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
Du måste se på det som om
du skulle till en annan planet, eller...

2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
Det är som du kommer att bli
den första kvinnan att gå--

2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
- På Venus.
- På Venus.

2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- Venus.
- Ja.

2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
Du försöker inte berätta för oss
du kommer att tacka nej

2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- en chans att se dina egna drömmar?
- Kom igen!

2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
- Och sen slutade vi?
- Va?

2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
- Och sen slutade vi?
– Och så slutade vi. Och så slutade vi.

2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
- Vad betyder det?
– Och så slutade vi.

2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
Okej då. Ja då slutar vi.

2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- Kommer du att göra det?
- Det är en affär.

2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
- Kommer du att göra det?
- En gång?

2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- Ikväll?
- En gång.

2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
- Åh!
- Åh! Det är så. Är det ett löfte?

2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
- Nej, hon litar inte på oss.
- Hon försöker.

2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
Hon gör inte...

2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
Lyssna... Åh, nej, nej, nej, nej.

2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
<i>Claire var inte i någon position
att neka Henry Farber</i>

2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
<i>chansen att spela in sina drömmar.</i>

2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
<i>Baserat på hennes framgångsrika sändning
till Edith,</i>

2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
<i>hon var den perfekta kandidaten.</i>

2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
<i>Hon hade sänt mer detaljerat
visuell information när hon såg första gången,</i>

2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
<i>förutsatt mer sammanhängande
minnesmönster i hennes andra.</i>

2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
<i>Datorn betraktade henne
tekniskt kompatibla.</i>

2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
Vad är baudhastigheten?

2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
Det är okej. Det finns ingen risk för överbelastning.

2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
Bra.

2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
<i>Vem kunde ha vetat
att sova inuti henne</i>

2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
<i>var benägenheten för beroende?</i>

2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
Titta.

2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
Titta, det är jag. Jag är framför huset

2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
vi brukade bo i
när jag var fyra år gammal.

2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
Jag måste ha drömt om det hela mitt liv,
och jag har aldrig kommit ihåg.

2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
Jag vill se det här igen.

2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
Varför låter du oss inte arbeta med det här, Claire?

2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
Vi kommer att få en mycket bättre bild i...
Du förstår, mitt förslag är...

2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
Sam, såg du det?
Det var jag, när jag var liten.

2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
Um, bara en minut.

2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
Jag föreslår att vi jobbar på det och analyserar det,

2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
och om det lyckas,
Jag är säker på att det kommer att bli ganska lätt.

2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
Jag ska klara det.

2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
<i>När hon såg
hennes barndoms förlorade värld,</i>

2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
<i>hon var hjälplös
mot önskan att se mer.</i>

2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
Tänk om vi tar den totala rörelsen

2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
och begränsa det
till siktlinjebildförhållandet?

2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
Om vi tar den primära drömdatan...

2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
<i>Under veckorna som följde, laboratoriet
blev en bikupa av aktivitet.</i>

2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
<i>Datorn bearbetas ständigt
enorma mängder data.</i>

2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
<i>Medan en person sov,
de andra kurrade runt monitorer,</i>

2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
<i>väntar, tittar, vill se en dröm.</i>

2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
<i>Snart var de fasta, allihop.</i>

2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
<i>De levde för att se sina drömmar,
och när de sov,</i>

2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
<i>de drömde om sina drömmar.</i>

2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
<i>De hade kommit
på drömmarnas ö tillsammans,</i>

2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
<i>men på kort tid,
de var hav ifrån varandra.</i>

2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
<i>Jag tittade hjälplöst på
som Claire och Sam höll på att drunkna</i>

2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
<i>i sitt eget nattliga bildspråk.</i>

2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
<i>De ignorerade varandra
och försummade sig själva.</i>

2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
<i>Drömmarna
som borde ha spolas bort</i>

2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
<i>med den första gäspningen
var nu deras enda diet,</i>

2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
<i>och blev så
mer och mer koncentrerad.</i>

2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
<i>De gjorde monster åt sig själva
att de inte heller kunde tolerera</i>

2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
<i>inte heller utan.</i>

2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
Varje gång jag kommer till den här delen
av den här drömmen blir den suddig.

2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
Jag kommer att drömma det här igen.
Jag kan göra det tydligare.

2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
Nej, jag kan styra den
in i en helt ny riktning.

2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
<i>De vandrade in och ut ur förlorade världar.</i>

2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
<i>Känslor och gestalter dök upp
från det bortglömda förflutna.</i>

2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
<i>Deras drömmar blev
svarta hål av isolering.</i>

2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
<i>De led till slut,
från en fullständig förlust av verkligheten.</i>

2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
Barnet jag är är så lycklig,
och så faller jag.

2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
Varför faller hon alltid?

2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
Lämna mig inte ensam.

2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
Varför lämnar du henne så ensam?

2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
Hösten!

2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
Vänta.

2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
Ensamheten.

2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
Rädslan.

2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
Hej, Claire.

2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
Hur mår du?

2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- Får jag se?
- Nej.

2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- Snälla?
- Nej.

2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
<i>♪ Ingen ekvation ♪</i>

2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
<i>♪ För att förklara uppdelningen av sinnena ♪</i>

2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
<i>♪ Inget ljud att reflektera ♪</i>

2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
<i>♪ Tidens utstrålning ♪</i>

2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
<i>♪ Den första drömmen ♪</i>

2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
<i>♪ Halls of disorder ♪</i>

2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
<i>♪ Där vi svepas för att omringa gryningen ♪</i>

2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
<i>♪ Fastspänd i en låg bil ♪</i>

2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
<i>♪ Racing genom tystnaden ♪</i>

2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
<i>♪ Trumpetande lycka ♪</i>

2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
<i>♪ Du skulle kunna kyssa världen ♪</i>

2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
<i>♪ Adjö ♪</i>

2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
<i>♪ Står utanför tingshuset
I regnet ♪</i>

2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
<i>♪ Verkade som en förlorad själ ♪</i>

2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
<i>♪ Från drömmarnas kapell ♪</i>

2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
Det finns en linje
som aldrig får korsas.

2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
Och vi klarade det för länge sedan.

2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
Vi är härifrån.

2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
<i>När jag kom för att rädda Claire,</i>

2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
<i>det enda hon brydde sig om
hade nya batterier</i>

2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
<i>för hennes videomonitor.</i>

2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
Lycka till.

2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
Stopp!

2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
<i>Om jag hade gett Claire
batterierna till hennes monitor,</i>

2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
<i>då kunde jag ha varit hennes vän.</i>

2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
<i>Men jag skulle inte, så jag var hennes fiende.</i>

2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
<i>Hon ville inte låta mig röra henne.</i>

2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
<i>Hon ville inte leda mig att mata henne.</i>

2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
<i>Jag ville hjälpa Claire,
men jag visste inte hur.</i>

2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
<i>Jag trodde att hon var tvungen att svettas ut alla,
alla dessa falska bilder som hon hade absorberat.</i>

2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
<i>Hon hade hamnat i
narcissismens djupa brunn,</i>

2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
<i>och hon var tvungen att klättra ut
mot ljuset ensam.</i>

2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
Få det att fungera.

2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
Gene, kan du inte få det att fungera?

2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
Jag kan inte, Claire. Den är död.

2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
Jag är död.

2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
Mitt hjärta är dött!

2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
<i>Jag hade alltid uppskattat början
av evangeliet enligt Johannes:</i>

2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
"I början var ordet."

2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
<i>Jag var nu rädd
att apokalypsen skulle läsa,</i>

2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
<i>"Till slut fanns det bara bilder."</i>

2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
<i>Jag visste inte
botemedlet mot bilders sjukdom.</i>

2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
<i>Allt jag visste var hur man skriver.</i>

2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
<i>Vintern hade sagt till mig,</i>

2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
<i>"Ord hjälper oss inte nu,
Mr. Fitzpatrick."</i>

2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
<i>Men ord var allt jag hade.</i>

2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
<i>Någon måste ha samlat in
belöningen på 500 000 USD från CIA.</i>

2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
<i>Om ytterligare 20 år kommer den amerikanska regeringen
kan berätta vem det var.</i>

2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
<i>Men inte nu. Inte i den här boken.</i>

2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
<i>Allt jag fick reda på var det
två män landade i en helikopter</i>

2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
<i>och tog Dr. Farber
tillbaka till USA.</i>

2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
<i>Jag förstod äntligen
varför Henry hade velat förvandla</i>

2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
<i>hjärnan vinkar till bilder.</i>

2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
<i>Hans fru existerade bara i hans drömmar.</i>

2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
<i>Han hade sökt henne där
och hade hittat henne--</i>

2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
<i>tja, inte riktigt hon, hans minne av henne,</i>

2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
<i>och hans syn på sig själv.</i>

2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
Det är dags att packa ihop.

2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
Var är din son nu, Dr Farber?

2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
Nej.

2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
Nej!

2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
Inga! Inga!

2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
Splittrade från mig själv.

2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
jag är...

2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
splittras från mig själv.

2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
Mitt hjärta.

2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
Mitt hjärta bleknar...

2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
Fåglarna.

2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
<i>- I början var ordet.</i>
- Fåglarna!

2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
<i>"Ord hjälper oss inte nu,
Mr. Fitzpatrick."</i>

2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
<i>Jag trodde på ord,
och jag trodde på magin</i>

2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
<i>och berättandes helande kraft.</i>

2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
<i>Så jag gjorde det enda jag kunde göra:</i>

2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
<i>Jag fortsatte att skriva Claires berättelse,</i>

2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
<i>hoppas att hon kunde läsa den en dag.</i>

2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
<i>Jag skrev till henne frisk. Jag skrev henne glad.</i>

2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
<i>Jag bad att orden var sanna</i>

2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
<i>kan stilla de skrikande vita fåglarna
i himlen.</i>

2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
<i>I flera timmar,
regeringsagenterna letade efter Sam</i>

2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
<i>och cirklade över labyrinten
dit han hade flytt.</i>

2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
<i>De kanske har hittat honom
om han hade velat bli funnen,</i>

2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
<i>men det var omöjligt att rädda en man</i>

2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
<i>förlorad i sin egen själs labyrint.</i>

2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
Nu är det dags att ta tag i den skiten
ut ur ditt system en gång för alla.

2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
Kom igen.

2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
Jag tar dig till de gamla
som jag vet.

2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
Du kommer att sova mellan dem.

2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
De kommer att ta din dröm.

2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
Kom igen.

2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
Jag tar dig.

2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
Du är min bror.

2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
Komma.

2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
Du säger inte.

2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
Jag vet, jag vet.

2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
Sten.

2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
<i>♪ Flyg, stör mig inte ♪</i>

2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
<i>♪ Shoo, flyg ♪</i>

2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
<i>♪ Stör mig inte ♪</i>

2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
<i>♪ Tiotusen flottor
Svep över dig i viken ♪</i>

2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
Hur gillar du det?

2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
Men nu...

2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
Vad händer nu?

2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
Åh.

2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
Det är för dig att uppfinna.

2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
<i>Dansen runt planeten,</i> kallar du det.

2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
Ja.

2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
Jag såg dig dansa.

2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
<i>Det var först senare som jag insåg</i>

2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
<i>Sam Farber hade varit inne
det genomsökta laboratoriet</i>

2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
<i>exakt samtidigt Claire
och jag hade stått vid den trasiga bron</i>

2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
<i>på andra sidan av gapet.</i>

2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
<i>Det var kanske sista gången
paret av dem skulle vara så nära.</i>

2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
<i>Den aprilmorgon hade jag inte längre
en konkurrent om hennes hjärta,</i>

2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
<i>och ändå hade jag och Claire flyttat
bortom allt det.</i>

2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
Det finns ingen väg tillbaka.

2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
<i>Vi skulle inte bli ett par igen,
inte med varandra</i>

2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
<i>eller med någon annan ett bra tag.</i>

2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
<i>Men vi skulle alltid vara vänner.</i>

2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
<i>Jag ville se Claire bli gammal.</i>

2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
<i>Mer än något annat,
Jag hoppades att hon nu var på väg</i>

2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
<i>att vara den där bättre personen
hon hade svurit att bli.</i>

2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
<i>♪ Jag försökte nå dig ♪</i>

2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
<i>♪ På alla hjärtans dag ♪</i>

2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
<i>♪ Men hur kunde jag nå dig ♪</i>

2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
<i>♪ När du är så långt borta? ♪</i>

2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
<i>♪ Gör mig inte till ett offer ♪</i>

2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
<i>♪ Gör mig inte till din clown ♪</i>

2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
<i>♪ Med armarna utsträckta ♪</i>

2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
<i>♪ Och mitt huvud hänger ner ♪</i>

2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
<i>♪ Vi kan inte fortsätta ♪</i>

2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
<i>♪ Att röra vid lågan ♪</i>

2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
<i>♪ Bryter mot reglerna ♪</i>

2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
<i>♪ Av spelet ♪</i>

2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
<i>Jag skrev ett slut på min roman
varvid Sam och Claire skulle träffas igen</i>

2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
<i>i samma bar i San Francisco,
Toscas.</i>

2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
<i>Jag skrev det, men slet isär sidorna</i>

2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
<i>och skrev sanningen istället.</i>

2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
<i>♪ Jag ger dig detta kors ♪</i>

2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
<i>♪ Jag skar ut i trä ♪</i>

2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
<i>Sam återvände till San Francisco,</i>

2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
<i>bara för att upptäcka att han hade förlorat
hans hustru och son för gott.</i>

2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
<i>♪ Att jag skulle ändra ♪</i>

2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
<i>♪ Om jag kunde ♪</i>

2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
<i>Han hittade aldrig sin far igen,
bara hans grav.</i>

2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
<i>Dr. Farber hade dött och höll på hemligheterna</i>

2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
<i>av sin drömmaskin för sig själv.</i>

2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
<i>♪ Vet inte
Vad de gör med sina liv ♪</i>

2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
<i>♪ Där borta ♪</i>

2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
<i>♪ Vi kan inte fortsätta ♪</i>

2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
<i>♪ Döljer smärtan ♪</i>

2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
<i>När det gäller Claire,
nästa gång jag hörde av henne,</i>

2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
<i>hon arbetade för Green-Space.</i>

2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
<i>Hennes extraordinära syn hade hittat henne
en plats på deras rymdobservatorium.</i>

2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
<i>Hon och hennes besättningskamrater kretsade runt jorden,</i>

2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
<i>bevaka haven efter föroreningsbrott.</i>

2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
<i>Hon stannade där uppe i sex månader.</i>

2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
<i>Hon tillbringade sin 30-årsdag i rymden.</i>

2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
<i>Hej, Claire.</i>

2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
<i>Grattis på födelsedagen.</i>

2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
<i>Det är jag. Jag är i New York, och boken
kom ut idag. Vad tycker du?</i>

2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
<i>Äh! Jag har inte mycket tid. Operatör,
kan vi ha telefonkonferensen, tack?</i>

2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
<i>Är du redo, killar?</i>

2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
<i>Ett, två, tre, fyra...</i>

2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
<i>♪ Grattis på födelsedagen, kära Claire ♪</i>

2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
<i>♪ Vi kan inte fortsätta ♪</i>

2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
<i>♪ Att röra vid lågan ♪</i>

2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
<i>♪ Bryter mot reglerna ♪</i>

2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
<i>♪ Av spelet ♪</i>

2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
Till minne av min far och bror.
För min mamma, Barbara, Hella och Michael.

2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
<i>♪ Har inte sett dig på länge ♪</i>

2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
<i>♪ Jag var nere i väntan bara för att fördriva tiden ♪</i>

2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
<i>♪ Senast vi träffades var ett lågt upplyst rum ♪</i>

2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
<i>♪ Vi var lika nära varandra
Som brudpar ♪</i>

2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
<i>♪ Vi åt maten och vi drack vinet ♪</i>

2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
<i>♪ Alla har det bra ♪</i>

2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
<i>♪ Förutom du ♪</i>

2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
<i>♪ Du pratade om
Världens ände ♪</i>

2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
<i>♪ Jag tog pengarna ♪</i>

2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
<i>♪ Jag spetsade din drink ♪</i>

2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
<i>♪ Du saknar för mycket nuförtiden
Om du slutar tänka ♪</i>

2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
<i>♪ Du leder mig vidare
Med de där oskyldiga ögonen ♪</i>

2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
<i>♪ Du vet att jag älskar
Överraskningsmomentet ♪</i>

2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
<i>♪ I trädgården spelade jag tårta ♪</i>

2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
<i>♪ Jag kysste dina läppar
Och krossade ditt hjärta ♪</i>

2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
<i>♪ Du ♪</i>

2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
<i>♪ Du agerade
Som om det var världens undergång ♪</i>

2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
<i>♪ Kärlek, kärlek, kärlek ♪</i>

2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
<i>♪ Kärlek, kärlek ♪</i>

2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
<i>♪ Kärlek, kärlek, kärlek ♪</i>

2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
<i>♪ Kärlek, kärlek, kärlek ♪</i>

2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
<i>♪ Kärlek, kärlek ♪</i>

2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
<i>♪ Kärlek, kärlek, kärlek ♪</i>

2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
<i>♪ I min dröm dränkte jag mina sorger ♪</i>

2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
<i>♪ Men mina sorger, de lärde sig simma ♪</i>

2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
<i>♪ Omger mig ♪</i>

2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
<i>♪ Går ner på mig ♪</i>

2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
<i>♪ Spillar över brädden ♪</i>

2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
<i>♪ Vågor av ånger och vågor av glädje ♪</i>

2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
<i>♪ Jag sträckte mig efter den
Jag hade försökt förstöra ♪</i>

2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
<i>♪ Du, du sa att du skulle vänta ♪</i>

2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
<i>♪ Till världens ände ♪</i>